1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,584
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
Α, αχ, αχ, αχ!
Μην αγγίζετε αυτό το καντράν!
4
00:00:19,667 --> 00:00:21,083
( Ραδιοφωνικός συντονισμός )
5
00:00:21,167 --> 00:00:24,334
Εκφωνητής 2 στο ραδιόφωνο:
Αυτό είναι το WEAM, NBC στη Νέα Υόρκη.
6
00:00:24,417 --> 00:00:26,709
Είναι 4:30 μ.μ.,
Ώρα Ανατολικού Πολέμου.
7
00:00:26,792 --> 00:00:28,125
( Ραδιοφωνικός συντονισμός )
8
00:00:28,209 --> 00:00:29,709
Άντρας: Έντι, δεν μπορώ
πάμε πολύ σύντομα;
9
00:00:29,792 --> 00:00:31,292
κουράζομαι λίγο
της αναμονής.
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,083
Έντι Κάντορ: Απλά
μερικά λεπτά ακόμα, Τζακ.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,918
Τζακ Μπένι: Ε, αν το ήξερα
θα πάρει τόσο πολύ,
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,209
Θα έβαζα το Ρότσεστερ να σηκωθεί
Λεόνα και έλα πίσω μου.
13
00:00:37,292 --> 00:00:38,709
( Γέλιο )
14
00:00:45,626 --> 00:00:50,667
-( Ο Χίτλερ φωνάζει στα Γερμανικά )
-( Στρατιώτες που παρελαύνουν )
15
00:00:54,250 --> 00:00:56,375
( πλήθος ζητωκραυγάζει )
16
00:00:56,459 --> 00:00:58,083
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
Αν πάντα ονειρευόσουν
17
00:00:58,167 --> 00:01:00,626
για το να είσαι βομβαρδιστής,
πλοηγός ή πιλότος,
18
00:01:00,709 --> 00:01:03,209
αυτή είναι η ώρα να φτιάξεις
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα.
19
00:01:03,292 --> 00:01:07,334
Ο Ρούσβελτ στο ραδιόφωνο:
Με αυτοπεποίθηση
στις ένοπλες δυνάμεις μας,
20
00:01:07,417 --> 00:01:12,751
με το απεριόριστο
αποφασιστικότητα του λαού μας,
21
00:01:12,834 --> 00:01:17,250
θα κερδίσουμε
ο αναπόφευκτος θρίαμβος,
22
00:01:17,334 --> 00:01:19,083
βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός.
23
00:01:19,167 --> 00:01:22,167
( Χειροκροτήματα )
24
00:01:22,250 --> 00:01:25,000
Άντρας στο ραδιόφωνο:
Αχ, κυρία Nussbaum πάλι.
25
00:01:25,083 --> 00:01:27,959
( Χειροκροτήματα )
26
00:01:28,042 --> 00:01:30,959
Nussbaum: Το περίμενες,
ίσως, Ντίνα Σνάιντερ;
27
00:01:31,042 --> 00:01:32,918
( Γέλιο )
28
00:01:33,000 --> 00:01:34,709
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο: Ναι,
το πιο χαρούμενο συγκρότημα στη χώρα
29
00:01:34,792 --> 00:01:36,584
κρατά μια θέση
στην ταράτσα του Hotel Astor
30
00:01:36,667 --> 00:01:39,334
στην καρδιά της Times Square
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
31
00:01:39,417 --> 00:01:40,417
( Ραδιοφωνικός συντονισμός )
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
( Παίζει μουσική μεγάλης μπάντας)
33
00:01:46,500 --> 00:01:48,709
Άντρας: Κράτα τα μάτια σου
σε όλα!
34
00:01:48,792 --> 00:01:50,584
Τώρα άκου αυτό...
35
00:01:50,667 --> 00:01:53,167
Ποτέ μην υποτιμάτε
ο εχθρός!
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,792
Ας έχουμε
κάποια αμυντική αλληλεγγύη.
37
00:01:55,876 --> 00:01:57,417
Κλείστε το.
Χωρίς τρύπες.
38
00:01:57,500 --> 00:01:59,209
Τι ψάχνεις,
αλεξιπτωτιστές;
39
00:01:59,292 --> 00:02:01,292
Σταμάτα να ονειρεύεσαι!
Ο πόλεμος είναι στο έδαφος.
40
00:02:01,375 --> 00:02:02,751
Αυτό είναι σωστό.
Κλείστε το.
41
00:02:02,834 --> 00:02:04,209
Εντάξει, τώρα, Μάλτερ,
Τι κάνεις;
42
00:02:04,292 --> 00:02:06,459
Μάλτερ, πάρε το tuchus σου
εκεί έξω.
43
00:02:06,542 --> 00:02:07,709
Έλα, έτσι είναι.
44
00:02:07,792 --> 00:02:09,250
Έλα, πάμε.
Ερχομαι.
45
00:02:14,167 --> 00:02:16,626
Έλα, βγες εκεί έξω, Reuven!
Δες ζωντανός!
46
00:02:16,709 --> 00:02:18,292
Εντάξει, ας το κλείσουμε,
πάμε.
47
00:02:18,375 --> 00:02:19,876
Εντάξει, έλα,
πάμε.
48
00:02:19,959 --> 00:02:21,542
Βγες εκεί έξω,
έτσι είναι, Ντέιβι, έλα.
49
00:02:21,626 --> 00:02:23,792
Δείξε μας τι έχεις,
Ντέιβι!
50
00:02:23,876 --> 00:02:26,000
Μετακινήστε το, παιδιά!
Μετακινήστε το!
51
00:02:27,417 --> 00:02:29,459
Εδώ έρχονται!
52
00:02:29,542 --> 00:02:32,709
( Φολκσική μουσική μαντολίνου
παίζει )
53
00:02:35,167 --> 00:02:36,751
Πάρτε ένα φορτίο από αυτά.
54
00:02:47,751 --> 00:02:50,834
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Υποθέτω ότι ο Danny Saunders και εγώ
δεν θα είχα συναντηθεί ποτέ,
55
00:02:50,918 --> 00:02:53,542
αν δεν ήταν για την Αμερική
είσοδος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
56
00:02:53,626 --> 00:02:56,083
και την επιθυμία των Αμερικανοεβραίων
να δείξει στον κόσμο
57
00:02:56,167 --> 00:02:59,375
ότι ήμασταν το ίδιο καλά σωματικά
όπως κάθε άλλος Αμερικανός.
58
00:02:59,459 --> 00:03:02,083
Θα το αποδείξουμε αυτό
παίζοντας σκληρά παιχνίδια
59
00:03:02,167 --> 00:03:03,751
του μπέιζμπολ της γειτονιάς.
60
00:03:03,834 --> 00:03:05,834
Αλλά παρόλο που ο Ντάνι
και η ομάδα του έζησε
61
00:03:05,918 --> 00:03:07,292
σε πέντε τετράγωνα από εμάς,
62
00:03:07,375 --> 00:03:09,209
μπορεί και να ήταν
5.000 μίλια,
63
00:03:09,292 --> 00:03:10,751
γιατί ο Ντάνι ήταν μέλος
64
00:03:10,834 --> 00:03:14,250
ενός πολύ ορθόδοξου
ομάδα Εβραίων που ονομαζόταν «Χασιδίμ».
65
00:03:14,334 --> 00:03:16,209
Φορούσαν τα μαλλιά τους
και ρούχα με τον ίδιο τρόπο
66
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
οι πρόγονοί τους έκαναν εκατοντάδες
πριν από χρόνια στην Ανατολική Ευρώπη.
67
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Θα μπορούσατε να τους δείτε το Σάββατο,
Shabbos.
68
00:03:21,959 --> 00:03:25,167
Θα πήγαιναν βιαστικά στα δικά τους
μικρές συναγωγές για προσευχή
69
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
και να μελετήσω τα Ιερά Βιβλία,
η Τορά και το Ταλμούδ.
70
00:03:31,584 --> 00:03:32,834
Είστε έτοιμοι να παίξετε;
71
00:03:32,918 --> 00:03:35,167
-Σχεδόν έτοιμο.
-Είμαστε έτοιμοι.
72
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Καλός.
73
00:03:39,918 --> 00:03:42,125
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Ήταν μια περίεργη ομάδα.
74
00:03:42,209 --> 00:03:44,250
Δεν το ήξερα
πολύ για αυτούς.
75
00:03:44,334 --> 00:03:47,500
Θα το έκαναν πάντα
κρατήστε τον εαυτό τους,
76
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
και αυτό ήταν μια χαρά με εμένα.
77
00:03:52,834 --> 00:03:54,083
Άνδρας: Παίξτε μπάλα!
78
00:03:54,167 --> 00:03:55,876
Θαυμαστής: Εντάξει,
δείχνετε ζωντανοί εκεί έξω!
79
00:03:55,959 --> 00:03:56,959
Έλα!
80
00:03:58,000 --> 00:03:59,250
Ωραίο και εύκολο!
81
00:04:01,167 --> 00:04:04,250
Έλα, Ντέιβι, μωρό μου!
Ρίξτε το!
82
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Άντρας: Χωρίς κτύπημα!
83
00:04:06,417 --> 00:04:07,626
(Επευφημίες)
84
00:04:09,626 --> 00:04:10,709
Εντάξει!
85
00:04:10,792 --> 00:04:12,000
Άντρας 2: Καλό παιδί!
86
00:04:12,083 --> 00:04:13,375
-Κούνια, κουρκούτι!
- Απεργία!
87
00:04:13,459 --> 00:04:14,918
Δεν νομίζω
αυτό είναι το παιχνίδι τους.
88
00:04:15,000 --> 00:04:16,334
Πρέπει να προσεύχονται.
89
00:04:16,417 --> 00:04:17,959
Χτύπα τρία!
Είσαι έξω!
90
00:04:18,042 --> 00:04:20,918
Ναι, ακόμα ένα τέτοιο,
Ντέιβι! Χωρίς κουρκούτι!
91
00:04:21,000 --> 00:04:23,459
Άντρας: Εύκολες έξοδοι!
Εύκολες έξοδοι!
92
00:04:23,542 --> 00:04:26,125
(Μαλακά) Κράτα το μάτι σου
στην μπάλα την επόμενη φορά.
93
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
Άντρας: Πέτα τον έξω, Ντέιβι.
Έλα.
94
00:04:33,042 --> 00:04:34,542
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χωρίς κουρκούτι!
Χωρίς κουρκούτι!
95
00:04:35,876 --> 00:04:37,709
Μάλτερ, Γκόλντμπεργκ;
Υποβοηθώ.
96
00:04:37,792 --> 00:04:38,834
Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.
Αυτό είναι σωστό.
97
00:04:38,918 --> 00:04:40,209
Reuven, κάνε πίσω!
98
00:04:40,292 --> 00:04:42,626
Αυτός είναι ο Ντάνι Σάντερς!
Μπορεί να χτυπήσει!
99
00:04:42,709 --> 00:04:45,042
Εντάξει, Ντέιβι, έλα,
ας τον πάρουμε, Ντέιβ.
100
00:04:45,125 --> 00:04:47,209
Άντρας: Χτυπήστε το εκεί μέσα, Ντέιβι!
Χτυπήστε το!
101
00:04:49,709 --> 00:04:51,083
Άντρας 2: Μπες εκεί, Ντέιβι.
102
00:04:54,334 --> 00:04:56,250
(Όλοι φωνάζουν)
103
00:04:59,626 --> 00:05:01,667
- Ασφαλές στη δεύτερη!
-Άνθρωπος 3: Ήταν μια ωραία βολή.
104
00:05:01,751 --> 00:05:03,375
Πάντα έτσι χτυπάς
στη στάμνα;
105
00:05:08,918 --> 00:05:10,375
Είσαι πάντα τόσο φιλικός;
106
00:05:10,459 --> 00:05:12,459
Άνδρας 2: Χωρίς κτύπημα.
Χωρίς κουρκούτι.
107
00:05:12,542 --> 00:05:15,250
(Ακούγεται λαϊκή μουσική)
108
00:05:21,918 --> 00:05:25,167
Άντρας: Κοίτα ζωντανός εκεί έξω!
Έλα!
109
00:05:25,250 --> 00:05:27,334
Κάντε το! Χωρίστε το!
110
00:05:27,417 --> 00:05:28,584
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)
111
00:05:28,667 --> 00:05:29,626
Άντρας: Χάρισέ το!
Δείτε το!
112
00:05:32,751 --> 00:05:34,042
( Επευφημίες )
113
00:05:38,167 --> 00:05:41,250
Άντρας: Σφαγιαζόμαστε,
και είναι μόνο η πρώτη συμμετοχή.
114
00:05:41,334 --> 00:05:43,292
Μάλτερ, αναλαμβάνεις εσύ
για τον Davey, εντάξει;
115
00:05:43,375 --> 00:05:44,751
Ναι, κύριε.
116
00:05:44,834 --> 00:05:45,667
Καλά;
117
00:05:47,834 --> 00:05:48,667
Καλά.
118
00:05:54,167 --> 00:05:55,500
Άνδρας 2: Έλα, Ρέουβεν.
119
00:05:55,584 --> 00:05:56,959
Δώστε του τη βόμβα,
Reuven.
120
00:05:59,000 --> 00:05:59,876
Μπάλα!
121
00:06:02,918 --> 00:06:04,792
Άνδρας 2: Χύστε το, Ρέουβεν.
Χύστε το!
122
00:06:04,876 --> 00:06:05,959
Άντρας 3: Έλα, εύκολο.
123
00:06:09,834 --> 00:06:11,250
Μπάλα δύο.
124
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
Χτυπήστε!
125
00:06:35,834 --> 00:06:37,000
Μπάλα τρία.
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
(Βογγητά)
127
00:07:07,626 --> 00:07:09,334
(ψιθυρίζοντας)
Πού είναι το Reuven Malter;
128
00:07:10,417 --> 00:07:11,959
Ναι, είναι εκεί.
129
00:07:13,083 --> 00:07:14,209
Σας ευχαριστώ.
130
00:07:25,542 --> 00:07:27,459
Πώς αισθάνεσαι;
131
00:07:27,542 --> 00:07:28,959
Εντάξει.
132
00:07:29,042 --> 00:07:29,959
Το νοσοκομείο...
133
00:07:31,876 --> 00:07:33,000
Μόλις με πήρε τηλέφωνο.
134
00:07:33,083 --> 00:07:34,626
Μου είπαν ότι είσαι ξύπνιος.
135
00:07:34,709 --> 00:07:37,250
Σου έφερα μερικά πράγματα.
136
00:07:38,459 --> 00:07:40,542
Έτρεξα από μια συνεδρίαση της σχολής.
137
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
Θα είναι καλά το μάτι μου;
138
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Γιατί να μην είναι;
139
00:07:47,500 --> 00:07:50,709
Ο Δρ Λόκμαν το χειρούργησε.
Είναι μεγάλος ειδικός.
140
00:07:50,792 --> 00:07:53,000
-Το χειρουργήσανε;
-Μμ-χμμ.
141
00:07:53,083 --> 00:07:54,042
Τι ήταν το θέμα;
142
00:07:54,125 --> 00:07:55,000
Υπήρχε ένα...
143
00:07:56,375 --> 00:07:57,792
κομμάτι γυαλιού στο μάτι σου.
144
00:07:57,876 --> 00:08:00,459
-Το έβγαλαν;
-Ναι, το έβγαλε.
145
00:08:02,042 --> 00:08:03,709
Είναι--Θα είναι εντάξει τώρα;
146
00:08:05,125 --> 00:08:06,334
Ναι.
147
00:08:06,417 --> 00:08:07,834
Το μάτι σου θα είναι
εντάξει.
148
00:08:07,918 --> 00:08:10,292
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
149
00:08:10,375 --> 00:08:11,542
(Βήχας)
150
00:08:15,417 --> 00:08:17,209
Ξέρω ότι δεν είσαι
λέγοντάς μου κάτι.
151
00:08:18,542 --> 00:08:19,959
Πες μου σε παρακαλώ.
152
00:08:22,459 --> 00:08:25,250
Θα σου πω ακριβώς τι
μου είπαν για το μάτι.
153
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
Μέχρι να είναι οι επίδεσμοι
αφαιρέθηκε, δεν θα μάθουμε
154
00:08:30,167 --> 00:08:32,709
αν το μάτι θα
μπορείς να δεις ή όχι.
155
00:08:32,792 --> 00:08:37,083
Αλλά... Δόκτωρ Λόκμαν
είναι πολύ αισιόδοξος.
156
00:08:37,167 --> 00:08:38,876
Αλλά δεν είναι σίγουρος;
157
00:08:38,959 --> 00:08:39,792
Όχι.
158
00:08:40,834 --> 00:08:42,125
Όχι, δεν είναι σίγουρος.
159
00:08:51,167 --> 00:08:52,125
( Αναστεναγμοί )
160
00:08:53,709 --> 00:08:56,918
Ο πατέρας του Ντάνι Σάντερς
μου τηλεφώνησε δύο φορές σήμερα
161
00:08:57,000 --> 00:08:58,209
και μια φορά χθες το βράδυ.
162
00:08:58,292 --> 00:09:00,375
Ήθελε απλώς να μάθει
πως ήσουν,
163
00:09:00,459 --> 00:09:03,709
και μου λέει ο γιος του
λυπάμαι πολύ, πολύ.
164
00:09:03,792 --> 00:09:05,709
Λυπάμαι
ότι δεν με σκότωσε.
165
00:09:05,792 --> 00:09:08,542
Ρουβέν,
τι κουβεντα ειναι αυτη
166
00:09:08,626 --> 00:09:11,792
Δεν ήταν ατύχημα.
Ήθελε να με χτυπήσει.
167
00:09:11,876 --> 00:09:13,667
Εννοείς ότι το έκανε
εσκεμμένα.
168
00:09:13,751 --> 00:09:15,125
Φαινόταν εσκεμμένο.
169
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
Έφερα το ραδιόφωνό σας.
170
00:09:22,042 --> 00:09:23,626
Ακριβώς επειδή
είσαι σε νοσοκομείο
171
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι
μακριά από τον κόσμο.
172
00:09:26,167 --> 00:09:30,626
Οι ειδήσεις αναφέρουν τη Ρώμη
κηρύχτηκε ανοιχτή πόλη,
173
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
θα είναι δικό μας οποιαδήποτε μέρα τώρα.
174
00:09:34,334 --> 00:09:36,000
Α, αχ, αχ, όχι διάβασμα.
175
00:09:36,083 --> 00:09:38,209
Τι εννοείς όχι διάβασμα;
Δεν μπορώ να διαβάσω εφημερίδα;
176
00:09:38,292 --> 00:09:39,584
Δεν επιτρέπεται να διαβάζετε.
177
00:09:39,667 --> 00:09:41,125
Τι θα κάνω
για τις σχολικές μου εργασίες;
178
00:09:41,209 --> 00:09:43,042
Αυτό είναι ένα από
τα μεγάλα πλεονεκτήματα
179
00:09:43,125 --> 00:09:46,042
του χτυπήματος στο μάτι...
Χωρίς σχολικές εργασίες.
180
00:09:49,542 --> 00:09:51,042
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.
181
00:09:53,459 --> 00:09:54,584
Ξεκουράζεσαι.
182
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Θα σε δω αύριο.
183
00:09:58,667 --> 00:10:00,584
Απλώς μισώ αυτά τα νοσοκομεία.
184
00:10:14,709 --> 00:10:17,209
( Παίζει μουσική μεγάλης μπάντας)
185
00:10:17,292 --> 00:10:18,959
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
Γεια σας παιδιά και κορίτσια
186
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
που δίνουν αμερικανική ιστορία
κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε.
187
00:10:21,375 --> 00:10:24,250
Εδώ είναι μια μελωδία ψηλά
αφιερωμένο στο είδος της δράσης
188
00:10:24,334 --> 00:10:26,542
θέλουμε να σε δούμε να απολαμβάνεις
δυνατό σύντομα.
189
00:10:26,626 --> 00:10:28,334
-( Παίζει μουσική τζαζ )
-Γεια σου. ( βήχας )
190
00:10:30,709 --> 00:10:33,000
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
191
00:10:33,083 --> 00:10:34,834
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;
192
00:10:34,918 --> 00:10:36,626
Μου είπαν ότι μπορώ να σε δω.
193
00:10:36,709 --> 00:10:39,292
Το μάτι σου, θα γίνει καλύτερα;
194
00:10:40,417 --> 00:10:41,459
Δεν ξέρω ακόμα.
195
00:10:43,125 --> 00:10:44,209
λυπάμαι.
196
00:10:45,459 --> 00:10:46,292
Είναι αυτό;
197
00:10:47,417 --> 00:10:49,375
Ε; Αυτό είναι;
198
00:10:50,918 --> 00:10:51,792
Τέλεια.
199
00:10:53,584 --> 00:10:55,375
( Η ένταση αυξάνεται )
200
00:10:56,876 --> 00:10:58,834
Δεν ήρθα εδώ
να πολεμήσω μαζί σου.
201
00:10:58,918 --> 00:11:02,500
Αν το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να πολεμήσεις,
Θα πάω σπίτι.
202
00:11:02,584 --> 00:11:03,834
Ναι;
203
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Ωραία, πήγαινε σπίτι.
204
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
ήρθα εδώ
να σου μιλήσω.
205
00:11:07,125 --> 00:11:10,042
Δεν θέλω να σε ακούσω!
Πήγαινε σπίτι!
206
00:11:10,125 --> 00:11:11,083
Αντίο!
207
00:11:12,626 --> 00:11:13,918
Λυπάμαι.
208
00:11:14,000 --> 00:11:17,459
Κοίτα, απλά φύγε.
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
209
00:11:17,542 --> 00:11:18,375
Αδεια!
210
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Φυσικά και καταλαβαίνω αγγλικά.
211
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
( Η ένταση αυξάνεται )
212
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
Πρόσεχε το βήμα σου.
213
00:11:40,626 --> 00:11:42,751
-Ξέρεις ποιος ήρθε να με δει;
-ΠΟΥ;
214
00:11:42,834 --> 00:11:45,959
- Ντάνι Σάντερς.
-Α, και;
215
00:11:46,042 --> 00:11:48,167
Και τον πέταξα έξω.
216
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
Γιατί;
217
00:11:49,292 --> 00:11:51,167
Τον μισείς τόσο πολύ;
218
00:11:51,250 --> 00:11:53,209
Λοιπόν, δεν τον συμπαθώ
πάρα πολύ.
219
00:11:59,042 --> 00:12:00,000
Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
220
00:12:01,209 --> 00:12:02,584
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι σπίτι.
221
00:12:04,876 --> 00:12:07,667
♪
222
00:12:07,751 --> 00:12:12,375
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Εδώ ήταν το δωμάτιό μου,
όπως το είχα αφήσει,
223
00:12:12,459 --> 00:12:15,250
αλλά με κάποιο τρόπο,
όλα φαίνονταν διαφορετικά.
224
00:12:17,000 --> 00:12:19,542
Ήταν σαν κάποιο κομμάτι μου
είχε μείνει μπακ
225
00:12:19,626 --> 00:12:22,542
στην αυλή του σχολείου
δίπλα στα σπασμένα μου γυαλιά.
226
00:12:22,626 --> 00:12:26,792
Ο πατέρας μου μου το είχε πει συχνά
ότι η υγεία ήταν δώρο,
227
00:12:26,876 --> 00:12:29,250
αλλά πάντα το έπαιρνα αυτό
δεδομένο.
228
00:12:31,125 --> 00:12:35,626
Αλλά τώρα, τώρα προσπάθησα να φανταστώ
229
00:12:35,709 --> 00:12:38,876
πώς θα ήταν η ζωή μου
με ένα μόνο καλό μάτι.
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
Ένιωσα άρρωστος μέσα μου.
231
00:12:45,250 --> 00:12:46,167
Φοβήθηκα.
232
00:12:47,876 --> 00:12:50,292
-( Παίζοντας πιάνο )
-( Η γραφομηχανή χτυπά )
233
00:12:52,334 --> 00:12:55,792
ΠΑΤΕΡΑΣ: Reuven, θυμήσου,
μην καταπονείτε το μάτι σας!
234
00:12:55,876 --> 00:12:57,000
Δεν θα το κάνω!
235
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
( Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας )
236
00:13:06,959 --> 00:13:08,500
το πήρα!
237
00:13:08,584 --> 00:13:09,667
( Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας )
238
00:13:13,626 --> 00:13:15,667
Θα τρελαθείς
πάλι σε μένα;
239
00:13:18,918 --> 00:13:20,042
Μπορώ να μπω;
240
00:13:23,626 --> 00:13:25,292
( Αναστεναγμοί )
Ναι.
241
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
Σας ευχαριστώ.
242
00:13:42,751 --> 00:13:45,000
Ήσουν πολύ κακός μαζί μου
στο νοσοκομείο.
243
00:13:46,876 --> 00:13:47,709
Ετσι;
244
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.
245
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Θα ήθελα να εξηγήσω.
246
00:13:53,083 --> 00:13:55,042
Είστε πρόθυμοι να ακούσετε;
247
00:13:55,125 --> 00:13:56,584
ακούω.
248
00:13:56,667 --> 00:13:58,292
Έτσι είναι...
249
00:13:58,375 --> 00:14:01,042
Όποτε κάνω κάτι
Δεν καταλαβαίνω,
250
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Προσπαθώ να το σκεφτώ καλά
μέχρι να το καταλάβω.
251
00:14:05,083 --> 00:14:08,167
Και αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
στο παιχνίδι με την μπάλα,
252
00:14:08,250 --> 00:14:11,584
Ήθελα να σε νικήσω
πάνω από το κεφάλι με το ρόπαλό μου.
253
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
Δεν ξέρω γιατί
Ήθελα να σε σκοτώσω,
254
00:14:13,334 --> 00:14:14,334
αλλά ήθελα να σε σκοτώσω.
255
00:14:16,334 --> 00:14:18,167
Νιώθεις έτσι
για τους περισσότερους ανθρώπους;
256
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
Όχι, Μάλτερ.
257
00:14:22,250 --> 00:14:23,209
Μόνο εσύ.
258
00:14:23,292 --> 00:14:24,375
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
259
00:14:25,709 --> 00:14:27,209
Θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις;
260
00:14:27,292 --> 00:14:28,167
Όχι.
261
00:14:32,417 --> 00:14:33,667
Είσαι περίεργος.
262
00:14:35,292 --> 00:14:36,751
Είμαι;
263
00:14:36,834 --> 00:14:38,292
Ναι, είσαι.
264
00:14:38,375 --> 00:14:41,667
Μοιάζεις σαν να περπατάς
από έναν άλλο αιώνα.
265
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
Παίζεις μπέιζμπολ
όπως η Babe Ruth.
266
00:14:43,751 --> 00:14:46,125
Μιλάς σαν να είσαι
από το διάστημα.
267
00:14:46,209 --> 00:14:48,167
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
268
00:14:48,250 --> 00:14:51,667
Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε.
Κάτσε κάτω.
269
00:15:00,792 --> 00:15:02,667
Που έμαθες
να χτυπήσει έτσι;
270
00:15:02,751 --> 00:15:03,709
έκανα εξάσκηση.
271
00:15:05,083 --> 00:15:08,626
Νόμιζα ότι είστε άνθρωποι
σπούδασε μόνο το Ταλμούδ.
272
00:15:08,709 --> 00:15:10,542
Έχω συμφωνία
με τον πατέρα μου.
273
00:15:10,626 --> 00:15:12,751
Μελετάω την ποσόστωσή μου
του Ταλμούδ κάθε μέρα.
274
00:15:12,834 --> 00:15:14,292
Ο υπόλοιπος χρόνος είναι δικός μου.
275
00:15:15,834 --> 00:15:18,083
Η ποσόστωσή σας στο Ταλμούδ;
276
00:15:18,167 --> 00:15:19,042
Τέσσερις σελίδες.
277
00:15:20,709 --> 00:15:23,042
Τέσσερις σελίδες;
278
00:15:23,125 --> 00:15:26,167
Μπορώ να κάνω μια σελίδα,
και ειμαι πολυ καλα.
279
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Και ακόμα και τότε,
280
00:15:27,334 --> 00:15:29,500
Χρειάζομαι τον πατέρα μου
να έρθεις να με βοηθήσεις.
281
00:15:29,584 --> 00:15:31,584
Έχω πλήρη ανάκληση.
282
00:15:31,667 --> 00:15:32,500
Σίγουρος.
283
00:15:38,083 --> 00:15:38,918
Αποδείξτε το.
284
00:15:59,209 --> 00:16:02,667
«Απώλειες αμερικανικού στρατού
ανήλθαν σε 3.283
285
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
και 12.600 τραυματίες
μέχρι τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ».
286
00:16:04,918 --> 00:16:07,042
«Τις πρώτες 11 μέρες
της εισβολής στη Γαλλία,
287
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
η παραλία έχει γίνει,
απόσπασμα, «απόλυτα ασφαλής»,
288
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Unquote, οι Γερμανοί έχουν
απόσπασμα, "χθες το βράδυ"..."
289
00:16:11,584 --> 00:16:12,584
Αυτό είναι καταπληκτικό.
290
00:16:15,167 --> 00:16:17,209
Μπορώ να κάνω όλο το "Ivanhoe".
291
00:16:17,292 --> 00:16:18,792
Τώρα προσπαθείς να επιδειχθείς.
292
00:16:18,876 --> 00:16:21,083
Προσπαθώντας να φτιάξω
καλή εντύπωση.
293
00:16:21,167 --> 00:16:22,083
τα πας καλά.
294
00:16:30,542 --> 00:16:33,500
Ελπίζω πραγματικά το μάτι σου
θα πάνε καλά.
295
00:16:33,584 --> 00:16:35,209
θα τα καταφέρω.
296
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
Τέλος πάντων, τώρα μπορώ να κοιτάξω
όπως ο Έρολ Φλιν.
297
00:16:38,709 --> 00:16:40,125
Ποιος-Ποιος είναι;
298
00:16:40,209 --> 00:16:44,250
Έρολ Φλιν. Ρομπέν των Δασών.
Captain Blood, Έρολ Φλιν.
299
00:16:44,334 --> 00:16:46,042
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Έρολ Φλιν;
300
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Ο σταρ του κινηματογράφου;
301
00:16:47,459 --> 00:16:48,292
Ω!
302
00:16:49,834 --> 00:16:51,667
Δεν έχω πάει ποτέ σε ταινία.
303
00:16:51,751 --> 00:16:53,417
Δεν πάμε σινεμά.
304
00:16:55,167 --> 00:16:56,000
Ω.
305
00:16:57,083 --> 00:16:59,042
( Παίζει τζαζ μουσική )
306
00:17:07,709 --> 00:17:09,876
Που έμαθες
να παίξω πιάνο;
307
00:17:09,959 --> 00:17:12,459
Η μητέρα μου.
Πέθανε.
308
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
Αυτό ακούγεται χασιδικό.
309
00:17:21,292 --> 00:17:24,292
Όχι, Ζίγκι Έλμαν.
Παίζει με τον Benny Goodman.
310
00:17:24,375 --> 00:17:25,834
ΠΟΥ;
311
00:17:25,918 --> 00:17:29,292
Μπένι... Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Benny Goodman;
312
00:17:29,375 --> 00:17:31,918
Δεν πιστεύω... Δεν το έχεις κάνει
έχεις πάει πολύ, έτσι;
313
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Θα έπρεπε να πάω.
314
00:17:37,709 --> 00:17:38,792
♪
315
00:17:42,292 --> 00:17:43,125
Εντάξει.
316
00:17:46,709 --> 00:17:48,042
( Η γραφομηχανή κραυγάζει )
317
00:17:49,500 --> 00:17:50,751
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
318
00:17:50,834 --> 00:17:52,167
Γράφει ένα άρθρο
στο Ταλμούδ.
319
00:17:52,250 --> 00:17:53,584
ξέρω.
320
00:17:53,667 --> 00:17:55,375
Το κάνεις;
321
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
Ο πατέρας μου ξέρει
τι γράφει ο πατέρας σου.
322
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Δεν το εγκρίνει ιδιαίτερα.
323
00:18:02,500 --> 00:18:04,334
Αφήστε τον λοιπόν να γράψει
δικά του άρθρα.
324
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
325
00:18:06,334 --> 00:18:08,626
Βλέπεις, ο πατέρας μου πιστεύει
που οι λέξεις παραμορφώνουν
326
00:18:08,709 --> 00:18:11,334
τι πραγματικά νιώθει ένας άνθρωπος
στην καρδιά του.
327
00:18:11,417 --> 00:18:13,167
Ο πατέρας σου δεν μιλάει
με λόγια;
328
00:18:13,250 --> 00:18:15,834
Στην πραγματικότητα, δεν μιλάει πολύ.
Τουλάχιστον όχι σε μένα.
329
00:18:15,918 --> 00:18:19,292
Μιλάμε όταν μελετάμε το Ταλμούδ,
αλλα αλλα...
330
00:18:20,918 --> 00:18:23,584
Ο πατέρας μου εύχεται
όλοι μπορούσαν να μιλήσουν...
331
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
στη σιωπή.
332
00:18:28,209 --> 00:18:29,667
♪
333
00:18:32,834 --> 00:18:35,876
Α, κάτι ακόμα,
Ru-Venn.
334
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
Ρουβέν.
335
00:18:37,042 --> 00:18:38,000
Ρουβέν.
336
00:18:40,000 --> 00:18:41,709
Αν θέλετε,
337
00:18:41,792 --> 00:18:44,959
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω
με τις σχολικές σας εργασίες.
338
00:18:45,042 --> 00:18:45,959
Το διάβασμά σας.
339
00:18:50,292 --> 00:18:51,417
Ισως.
340
00:18:55,918 --> 00:18:58,167
«Να πεθάνω, να κοιμηθώ,
να κοιμηθώ, μάλλον να ονειρεύομαι».
341
00:18:58,250 --> 00:19:01,584
Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο,
γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου,
342
00:19:01,667 --> 00:19:02,918
τι όνειρα μπορεί να έρθουν
343
00:19:03,000 --> 00:19:06,459
όταν έχουμε ανακατέψει
από αυτό το θανάσιμο πηνίο...
344
00:19:06,542 --> 00:19:07,792
"πρέπει..."
345
00:19:08,918 --> 00:19:11,125
Πρέπει, πρέπει, τι;
346
00:19:12,459 --> 00:19:14,167
«Πρέπει να μας κάνει μια παύση».
347
00:19:14,250 --> 00:19:15,959
«Πρέπει να μας κάνει μια παύση».
348
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
«Πρέπει να μας κάνει μια παύση».
Το ξέρω αυτό.
349
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
Ξέρετε τι σημαίνει;
350
00:19:20,417 --> 00:19:22,042
Δεν μας το ζητούν ποτέ αυτό
στους τελικούς.
351
00:19:28,292 --> 00:19:30,000
Τι ονειρεύεσαι,
Ρουβέν;
352
00:19:31,959 --> 00:19:33,584
Ονειρεύομαι για πολλά πράγματα.
353
00:19:33,667 --> 00:19:35,417
Θυμάσαι
κάποιο από τα όνειρά σου;
354
00:19:36,959 --> 00:19:38,834
Ναι. Μερικές φορές.
355
00:19:40,000 --> 00:19:41,209
Είχα ένα πολύ...
356
00:19:41,292 --> 00:19:43,083
Είχα ένα πολύ αστείο όνειρο
την άλλη νύχτα.
357
00:19:43,167 --> 00:19:47,125
Ονειρεύτηκα,
υπήρχε αυτός ο βασιλιάς,
358
00:19:47,209 --> 00:19:48,918
και χόρευε
γύρω από το κρεβάτι μου,
359
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
και ήταν ντυμένος
με στολή κλόουν.
360
00:19:51,209 --> 00:19:53,667
Ξέρεις τα εβραϊκά
για βασιλιά;
361
00:19:55,000 --> 00:19:56,626
Φυσικά,μελέχ.
362
00:19:56,709 --> 00:19:58,209
Και για κλόουν ή ανόητο;
363
00:19:59,375 --> 00:20:00,209
Λεμέχ.
364
00:20:03,250 --> 00:20:05,876
Η λέξη για τον βασιλιά, melech,
365
00:20:05,959 --> 00:20:09,042
αρχίζει με ένα «Μ»,
και μετά ένα 'L'.
366
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
Ενώ η λέξη
για ανόητο, λεμέχ,
367
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
αρχίζει με το "L"
και μετά το «Μ».
368
00:20:15,584 --> 00:20:16,417
Και λοιπόν;
369
00:20:17,792 --> 00:20:21,125
Στα εβραϊκά,
Η λέξη για τη διάνοια
370
00:20:21,209 --> 00:20:23,876
είναι moch, αρχίζει με ένα 'M'.
371
00:20:23,959 --> 00:20:26,125
Και λέξη προς καρδιά,
η έδρα του πάθους;
372
00:20:26,209 --> 00:20:27,667
Λεβ.
373
00:20:27,751 --> 00:20:29,918
Lev, αυτό είναι σωστό.
Ξεκινά με ένα «L».
374
00:20:30,000 --> 00:20:31,626
Βλέπεις, Ρουβέν,
375
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
αν βάλεις το "Μ"
μπροστά στο «L»,
376
00:20:34,000 --> 00:20:36,918
το κεφάλι μπροστά στην καρδιά,
τότε είσαι βασιλιάς.
377
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Και αν βάλεις το "L"
μπροστά στο «Μ»,
378
00:20:39,334 --> 00:20:41,918
η καρδιά μπροστά στο κεφάλι,
τότε είσαι ανόητος.
379
00:20:43,334 --> 00:20:44,751
Με λες ανόητο;
380
00:20:44,834 --> 00:20:47,751
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αλλά δεν βλέπετε τη σημασία
381
00:20:47,834 --> 00:20:50,125
ότι τα σύμβολα
στα όνειρά μας μπορεί να έχουμε;
382
00:20:50,209 --> 00:20:54,209
Reuven, βαθιά μέσα μας,
υπάρχει κάτι.
383
00:20:54,292 --> 00:20:56,167
Λέγεται ασυνείδητο.
384
00:20:56,250 --> 00:20:57,876
Μας κάνει να το κάνουμε
και νιώσε τα πράγματα
385
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
χωρίς εμάς καν
έχοντας επίγνωση του.
386
00:21:00,083 --> 00:21:01,667
Είναι γεμάτο πράγματα
387
00:21:01,751 --> 00:21:03,834
ότι-- ότι φοβόμαστε
να πούμε στον εαυτό μας.
388
00:21:03,918 --> 00:21:07,167
Και είναι μόνο με ερμηνεία
τα σύμβολα στα όνειρά μας
389
00:21:07,250 --> 00:21:08,500
που μπορούμε να μάθουμε
390
00:21:08,584 --> 00:21:11,167
για το τι πραγματικά συμβαίνει
μέσα μας.
391
00:21:11,250 --> 00:21:13,125
Ντάνι, που έμαθες
όλα αυτά;
392
00:21:16,959 --> 00:21:18,292
Εμ...
393
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
Έχω διαβάσει για αυτό.
394
00:21:20,209 --> 00:21:21,125
Στο μάθημα των Εβραίων;
395
00:21:22,292 --> 00:21:23,125
Όχι.
396
00:21:25,042 --> 00:21:26,500
Στη βιβλιοθήκη.
397
00:21:29,542 --> 00:21:31,792
κουράζομαι
απλά μελετώντας το Ταλμούδ,
398
00:21:33,083 --> 00:21:34,250
Το ξέρω ότι είναι κρύο,
399
00:21:34,334 --> 00:21:35,542
οπότε πήγαινα
στη βιβλιοθήκη,
400
00:21:35,626 --> 00:21:36,500
διαβάζοντας άλλα πράγματα.
401
00:21:37,626 --> 00:21:38,667
Είναι εντάξει με μένα.
402
00:21:40,125 --> 00:21:41,375
Μαζί σου, ίσως.
403
00:21:41,459 --> 00:21:43,042
Ο πατέρας μου, είναι πολύ συγκεκριμένος
404
00:21:43,125 --> 00:21:45,751
για τα πράγματα
μας επιτρέπεται να διαβάζουμε.
405
00:21:45,834 --> 00:21:47,167
του το εχεις πει;
406
00:21:47,250 --> 00:21:48,083
Όχι.
407
00:21:49,709 --> 00:21:51,167
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
408
00:21:53,417 --> 00:21:54,626
Μέχρι τώρα.
409
00:21:57,709 --> 00:21:59,500
Συνάντησα αυτόν τον άνθρωπο στη βιβλιοθήκη,
410
00:21:59,584 --> 00:22:01,083
μου έδειχνε
βιβλία για ανάγνωση...
411
00:22:01,167 --> 00:22:03,751
Φιτζέραλντ, Στάινμπεκ,
Χέμινγουεϊ!
412
00:22:03,834 --> 00:22:06,375
Τώρα, τώρα συγκεντρώνομαι
στην ψυχολογία.
413
00:22:06,459 --> 00:22:09,709
Adler, Jung, Freud.
(Γελάει)
414
00:22:09,792 --> 00:22:12,000
Είναι απίστευτο, Reuven!
Είναι συναρπαστικό!
415
00:22:12,083 --> 00:22:14,542
Έχω πάει στη βιβλιοθήκη
όσο συχνά μπορώ,
416
00:22:14,626 --> 00:22:17,918
χωρίς κανέναν
μαθαίνοντας για αυτό.
417
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
418
00:22:28,918 --> 00:22:31,250
Τι θα κάνεις
αφού αποφοιτήσεις;
419
00:22:31,334 --> 00:22:33,584
Πήγαινε στο Hirsch College.
420
00:22:33,667 --> 00:22:35,751
- Μμ.
-Τι γίνεται με εσένα;
421
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Ραβινικός Yeshiva.
422
00:22:37,918 --> 00:22:40,250
Ξέρεις, ο Χιρς το έχει
ένα ραβινικό τμήμα.
423
00:22:40,334 --> 00:22:41,334
Είναι ένα πολύ καλό.
424
00:22:41,417 --> 00:22:43,334
Ναι, το έχω ακούσει.
425
00:22:43,417 --> 00:22:46,542
Αλλά ο πατέρας μου θα το έκανε
ποτέ μην με αφήσεις να πάω εκεί.
426
00:22:46,626 --> 00:22:49,876
Άρα θα γίνεις ραβίνος
και να πάρεις τη θέση του πατέρα σου;
427
00:22:49,959 --> 00:22:52,042
Είναι αναμενόμενο από εμένα.
428
00:22:52,125 --> 00:22:55,626
Η οικογένειά μου, ήταν ραβίνοι
για τις τελευταίες έξι γενιές.
429
00:22:55,709 --> 00:22:58,500
Είναι σαν δυναστεία.
430
00:22:58,584 --> 00:23:01,000
Και είμαι ο επόμενος στη σειρά.
431
00:23:02,667 --> 00:23:04,542
Δεν ακούγεσαι
πολύ χαρούμενος για αυτό.
432
00:23:06,542 --> 00:23:07,375
Είμαι χαρούμενος.
433
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
♪
434
00:23:13,167 --> 00:23:14,500
Τι πήρες στην ιστορία,
Ρουβέν;
435
00:23:14,584 --> 00:23:17,542
Αυτόν; Αυτός, παίρνει 98.
Με ένα μάτι όμως.
436
00:23:17,626 --> 00:23:19,500
-Ναι, αλλά είχε βοήθεια.
-Από ποιον;
437
00:23:19,584 --> 00:23:21,959
Έχει τον προσωπικό του Χασίντ
δίνοντάς του μαθήματα.
438
00:23:22,042 --> 00:23:24,125
Γεια σου, Γκόλντμπεργκ,
απλά θα απολύσεις;
439
00:23:24,209 --> 00:23:25,959
-Ευαίσθητος!
-Αυτό είναι αλήθεια;
440
00:23:26,042 --> 00:23:27,375
Ναι, αυτή είναι η λέξη.
441
00:23:27,459 --> 00:23:29,250
Κάνει παρέα
με μια πιο ιερή συμμορία τώρα.
442
00:23:29,334 --> 00:23:30,834
Γίνεται πολύ καλός για εμάς.
443
00:23:30,918 --> 00:23:33,500
Α, βλέπεις;
Υπάρχει ένας από τους φίλους του τώρα!
444
00:23:33,584 --> 00:23:34,500
(Γελάει)
445
00:23:34,584 --> 00:23:35,959
Χασιδίμ!
446
00:23:36,042 --> 00:23:38,083
Τον είδα κι εγώ!
Αλλά δεν τα πιστεύω!
447
00:23:38,167 --> 00:23:40,792
-( χτυπά το παράθυρο )
-ΑΝΤΡΑΣ: Βλέπεις; Τι σου είπα;
448
00:23:40,876 --> 00:23:42,542
Εκεί πάει!
Αντίο, Reuven!
449
00:23:42,626 --> 00:23:43,500
(Γέλια)
450
00:23:45,542 --> 00:23:48,459
Ντάνι.
Τι κάνεις εδώ;
451
00:23:48,542 --> 00:23:50,209
σε ψάχνω.
452
00:23:50,292 --> 00:23:52,167
Ο πατέρας μου θέλει
να σε γνωρίσω.
453
00:23:52,250 --> 00:23:53,083
Γιατί;
454
00:23:54,250 --> 00:23:56,167
Του είπα ότι είμαστε φίλοι.
455
00:23:56,250 --> 00:23:57,667
(πνιχτό γέλιο)
456
00:23:57,751 --> 00:24:01,000
Δεν σε πειράζει να του το πω
ήμασταν φίλοι;
457
00:24:01,083 --> 00:24:02,209
Όχι, δεν με πειράζει.
458
00:24:02,292 --> 00:24:04,959
Καλός! Λοιπόν,
πρέπει να εγκρίνει.
459
00:24:05,042 --> 00:24:06,459
Τι πρέπει να εγκρίνει;
460
00:24:06,542 --> 00:24:07,792
Των φίλων μου.
461
00:24:07,876 --> 00:24:10,250
Ειδικά αν είναι
έξω από το πάσο.
462
00:24:10,334 --> 00:24:11,250
Θα έρθεις λοιπόν;
463
00:24:12,375 --> 00:24:15,000
Ναι. υποθέτω.
464
00:24:15,083 --> 00:24:15,918
Οπου;
465
00:24:17,959 --> 00:24:19,083
Να γνωρίσω τον πατέρα μου.
466
00:24:19,167 --> 00:24:20,459
Ναι, θα έρθω.
Οταν;
467
00:24:20,542 --> 00:24:21,792
Αύριο για Shabbos.
468
00:24:23,083 --> 00:24:24,709
Μην ανησυχείς, Ρουβέν.
469
00:24:24,792 --> 00:24:26,542
Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος άνθρωπος.
470
00:24:27,626 --> 00:24:28,542
Θα δεις
όταν έρχεσαι.
471
00:24:29,626 --> 00:24:30,959
( Μιλώντας αδιάκριτα )
472
00:24:31,042 --> 00:24:32,584
( Παίζει λαϊκή μουσική )
473
00:24:32,667 --> 00:24:34,375
Ο Ρουβέν αφηγείται: Ντάνι
μου είπε για τον ιδρυτή
474
00:24:34,459 --> 00:24:36,083
του χασιδικού κινήματος,
475
00:24:36,167 --> 00:24:39,042
που ζούσε με φτωχούς ανθρώπους
στην Πολωνία κατά τη διάρκεια του 1700.
476
00:24:39,125 --> 00:24:41,209
Τον κάλεσαν
το Ba'al Shem Tov,
477
00:24:41,292 --> 00:24:43,125
ο Δάσκαλος του Καλού Λόγου.
478
00:24:43,209 --> 00:24:44,500
Είχε σπουδάσει Καμπάλα,
479
00:24:44,584 --> 00:24:47,292
τα μυστικά βιβλία
του εβραϊκού μυστικισμού.
480
00:24:47,375 --> 00:24:50,125
Κήρυξε μια δημοφιλή ιδέα
ότι ο Θεός είναι παντού,
481
00:24:50,209 --> 00:24:51,667
ότι πρέπει να λατρεύεται
μέσα από τη χαρά
482
00:24:51,751 --> 00:24:53,959
και το τραγούδι και το χορό,
483
00:24:54,042 --> 00:24:58,209
αυτό για να είσαι καλός Εβραίος δεν το έκανε
εξαρτάται από το πόσα ξέρατε
484
00:24:58,292 --> 00:25:00,500
αλλά για το πόσο ένιωσες.
485
00:25:00,584 --> 00:25:03,626
( Η λαϊκή μουσική συνεχίζεται )
486
00:25:21,334 --> 00:25:23,792
( Αδιάκριτες συνομιλίες
και έψαλλε προσευχές )
487
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
( Διάσπαρτη σιωπή )
488
00:25:47,876 --> 00:25:49,626
( ψιθυρίζοντας )
Έρχεται ο πατέρας μου.
489
00:26:00,709 --> 00:26:01,542
Μπαμπάς;
490
00:26:06,417 --> 00:26:09,334
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Ρουβέν Μάλτερ.
491
00:26:10,834 --> 00:26:12,167
Ρουβέν Μάλτερ;
492
00:26:13,584 --> 00:26:15,000
Το μάτι σου, είναι θεραπευτικό;
493
00:26:18,209 --> 00:26:20,292
Αυτό είναι καλό.
494
00:26:20,375 --> 00:26:23,250
Με τη βοήθεια του Θεού,
θα επουλωθεί γρήγορα.
495
00:26:25,000 --> 00:26:26,792
Ακούω ότι είσαι καλός μαθητής.
496
00:26:29,918 --> 00:26:31,125
Ξέρεις την Τορά;
497
00:26:31,209 --> 00:26:32,167
Ναι, κύριε.
498
00:26:32,250 --> 00:26:33,167
Ξέρεις το Ταλμούδ;
499
00:26:35,250 --> 00:26:36,459
Λοιπόν, θα δούμε.
500
00:26:36,542 --> 00:26:37,584
θα δούμε.
501
00:26:44,542 --> 00:26:47,042
( Αδιάκριτες συνομιλίες )
502
00:26:47,125 --> 00:26:50,209
( προσεύχομαι στα εβραϊκά )
503
00:26:54,709 --> 00:26:56,125
ΟΛΟΙ: Αμήν.
504
00:26:56,209 --> 00:27:00,209
( Όλα τραγουδούν )
505
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
( Το τραγούδι σταματά,
Το Reuven συνεχίζεται )
506
00:28:04,918 --> 00:28:07,250
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σε μια βάρκα
και έπεσε στη θάλασσα,
507
00:28:07,334 --> 00:28:11,292
και ο καπετάνιος του σκάφους,
είδε ότι αυτός ο άνθρωπος πνίγεται.
508
00:28:11,375 --> 00:28:12,626
Έριξε λοιπόν σε αυτόν τον άνθρωπο ένα σκοινί.
509
00:28:14,000 --> 00:28:16,876
Και, "Κράτησε αυτό το σχοινί"
φώναξε.
510
00:28:16,959 --> 00:28:18,876
«Κράτησε αυτό το σχοινί.
Κράτα γερά.
511
00:28:18,959 --> 00:28:20,292
Κράτα γερά.
512
00:28:20,375 --> 00:28:22,959
Γιατί αν το αφήσεις,
μπορεί να χάσεις τη ζωή σου».
513
00:28:25,918 --> 00:28:30,542
Μήπως και εμείς δεν πνιγόμαστε
σε πελάγη άγνοιας;
514
00:28:30,626 --> 00:28:32,042
Σκληρότητα, θάνατος;
515
00:28:33,125 --> 00:28:34,876
Ποιος είναι ο καπετάνιος μας;
516
00:28:36,042 --> 00:28:36,876
Θεός!
517
00:28:38,417 --> 00:28:41,292
Και τι είναι το σχοινί
ότι μας πετάει;
518
00:28:41,375 --> 00:28:43,000
Είναι η Τορά μας!
519
00:28:45,417 --> 00:28:49,083
Τώρα δεν είναι εύκολη υπόθεση
να μελετήσει την Τορά.
520
00:28:49,167 --> 00:28:52,751
Είναι ένα έργο που διαρκεί όλη μέρα.
521
00:28:52,834 --> 00:28:55,959
Είναι ένα καθήκον
που παίρνει όλη τη νύχτα.
522
00:28:56,042 --> 00:28:59,042
Και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
523
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Δεν είπε ο Reb Meir,
524
00:29:01,751 --> 00:29:06,292
«Αυτός που περπατάει στο δρόμο
και μελετώντας,
525
00:29:06,375 --> 00:29:09,918
και διακόπτει αυτή τη μελέτη
και βλέπει...
526
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
βλέπει ένα χωράφι,
527
00:29:11,334 --> 00:29:14,459
και σε αυτόν τον τομέα,
βλέπει ένα δέντρο.
528
00:29:14,542 --> 00:29:17,667
Αυτός δεν το κάνει
οι γραφές εξετάζουν
529
00:29:17,751 --> 00:29:19,959
«σαν να είχε χάσει
τη ζωή του!»
530
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Μόνο...
Μόνο μέσω της Τορά...
531
00:29:23,542 --> 00:29:26,667
Μέσω της Τορά
μπορείς να ζήσεις μια πλήρη ζωή.
532
00:29:26,751 --> 00:29:31,334
Μόνο τότε ο Θεός,
ο κύριος του σύμπαντος,
533
00:29:31,417 --> 00:29:33,959
Μόνο τότε
θα ακούσει τα λόγια σου!
534
00:29:44,459 --> 00:29:45,876
Αμήν.
535
00:29:45,959 --> 00:29:47,542
ΟΛΟΙ: Αμήν!
536
00:29:48,709 --> 00:29:49,542
Ρέουβεν;
537
00:29:51,751 --> 00:29:56,042
Ρουβέν, τι νόμιζες
του δικού μου...
538
00:29:57,584 --> 00:29:59,542
κουβέντα;
539
00:29:59,626 --> 00:30:04,042
Δηλαδή, ήταν...
Ήταν, ε...
540
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
Ήταν όλα καλά;
Ήταν καλό;
541
00:30:10,584 --> 00:30:12,500
Ήταν πολύ καλό.
542
00:30:12,584 --> 00:30:13,876
Ήταν πολύ καλό.
543
00:30:13,959 --> 00:30:15,292
( Ελαφρύ γέλιο )
544
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Λοιπόν, ήταν...
Ήταν...
545
00:30:17,083 --> 00:30:21,542
Ήταν όλα, ε,
καλό και σωστά;
546
00:30:26,000 --> 00:30:26,834
Κύριε;
547
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Ντάνιελ;
548
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
Δεν ήταν ο Ραβίνος Μέιρ
που είπε ότι γυρίζοντας από την Τορά
549
00:30:32,751 --> 00:30:35,000
και κοιτάζοντας ένα χωράφι ή ένα δέντρο
θα έχανε μια ζωή.
550
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
Ήταν γραμμένο στο όνομα
του Ραβίνου Γιακόφ,
551
00:30:37,500 --> 00:30:38,959
όχι ο Ραβίνος Μέιρ.
552
00:30:39,042 --> 00:30:42,417
( Μουρμούρα και γέλια )
553
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
Αλήθεια.
Ήταν ο Ραβίνος Γιακόφ.
554
00:30:45,167 --> 00:30:46,876
Και είναι... Ρουβέν;
555
00:30:47,959 --> 00:30:51,250
Είναι επίσης αλήθεια ότι ένας άντρας,
556
00:30:51,334 --> 00:30:55,042
θα έπρεπε να περάσει όλη του τη ζωή
μόνο μελετώντας Τορά;
557
00:30:58,918 --> 00:31:02,876
Η Τορά πρέπει να συνδυαστεί
με δουλειά και καλές πράξεις.
558
00:31:02,959 --> 00:31:04,167
( μουρμούρα )
559
00:31:05,626 --> 00:31:07,125
Και ποιανού τα λόγια είναι αυτά;
560
00:31:10,083 --> 00:31:12,751
S- Συμεών ο Δίκαιος,
νομίζω.
561
00:31:12,834 --> 00:31:14,709
REB: Νομίζεις;
Πρέπει να ξέρεις.
562
00:31:14,792 --> 00:31:17,584
Ξέρω--Το ξέρω.
563
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
Ξέρεις;
564
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
ξέρω.
565
00:31:21,626 --> 00:31:22,751
Ξέρει.
566
00:31:22,834 --> 00:31:24,500
( Γέλιο )
567
00:31:24,584 --> 00:31:26,834
Λοιπόν, αυτό, αυτό είναι καλό
ότι ξέρεις, ε;
568
00:31:26,918 --> 00:31:28,667
( Γέλιο )
569
00:31:28,751 --> 00:31:30,000
REB: Ξέρει, ναι;
570
00:31:31,542 --> 00:31:35,167
(Όλοι τραγουδούν)
571
00:31:45,292 --> 00:31:46,918
Τουλάχιστον θα μπορούσες
με προειδοποίησε!
572
00:31:47,000 --> 00:31:48,083
δεν το ηξερα!
573
00:31:48,167 --> 00:31:49,584
Ετσι; Τι βιασύνη;
574
00:31:49,667 --> 00:31:52,459
Μαμά, αυτός είναι ο Reuven Malter.
575
00:31:52,542 --> 00:31:54,375
Ρουβέν Μάλτερ.
Γειά σου.
576
00:31:54,459 --> 00:31:55,876
Και αυτή είναι η αδερφή μου, η Shaindel.
577
00:31:55,959 --> 00:31:57,250
-Γειά σου.
-Ερχομαι.
578
00:31:58,834 --> 00:32:01,334
Συνήθως με ρωτάει μόνο.
579
00:32:01,417 --> 00:32:03,083
Περνάτε πάντα
αυτή η ρουτίνα;
580
00:32:03,167 --> 00:32:05,751
Σίγουρα, αλλά δεν με πειράζει.
Το έχω συνηθίσει.
581
00:32:05,834 --> 00:32:07,125
Είναι ένα είδος παράδοσης.
582
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Αυτό είναι κάποια παράδοση.
583
00:32:10,083 --> 00:32:11,876
Ο πατέρας του πατέρα μου
του το έκανε.
584
00:32:11,959 --> 00:32:13,542
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.
585
00:32:13,626 --> 00:32:16,751
Το κακό κομμάτι περιμένει
μέχρι να κάνει το λάθος.
586
00:32:16,834 --> 00:32:18,334
Μετά από αυτό, όλα εντάξει.
587
00:32:18,417 --> 00:32:20,918
Στην πραγματικότητα, είναι ένα είδος παιχνιδιού.
588
00:32:21,000 --> 00:32:22,876
Το απολαμβάνω.
589
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Κάποιο παιχνίδι.
(Γελάει)
590
00:32:25,042 --> 00:32:27,959
Δεν φοβάσαι;
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
591
00:32:28,042 --> 00:32:29,584
Αχ! Το λατρεύουν!
592
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
Δεν είδες τα πρόσωπά τους;
593
00:32:31,375 --> 00:32:35,209
Είναι περήφανοι για εμάς.
Είναι περήφανοι για τον πατέρα μου.
594
00:32:35,292 --> 00:32:37,459
DANNY:
Reuven, πίσω στη Ρωσία,
595
00:32:37,542 --> 00:32:40,584
Ο πατέρας μου έσωσε
ολόκληρη την κοινότητά του.
596
00:32:40,667 --> 00:32:42,167
Ληστές συμμορίες Κοζάκων
597
00:32:42,250 --> 00:32:44,167
επιτέθηκε στη μικρή πόλη
ζούσε μέσα.
598
00:32:44,250 --> 00:32:45,834
Σκότωσαν τους πάντες.
599
00:32:45,918 --> 00:32:48,876
Τον άφησαν νεκρό
ένα τραύμα από σφαίρα στο στήθος του.
600
00:32:48,959 --> 00:32:51,292
Λοιπόν, μόλις συνήλθε,
601
00:32:51,375 --> 00:32:55,250
ανακοίνωσε στους δικούς του
έγιναν με τη Ρωσία.
602
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Πήγαιναν στην Αμερική.
603
00:32:58,042 --> 00:33:00,375
Τον ακολούθησαν όλοι,
ακριβώς έτσι;
604
00:33:00,459 --> 00:33:02,042
(Γελάει)
Φυσικά.
605
00:33:03,292 --> 00:33:04,959
Θα τον ακολουθούσαν
οπουδήποτε.
606
00:33:07,876 --> 00:33:09,334
Δεν καταλαβαίνω.
607
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
Δεν ξέρω κανέναν ραβίνο
που έχει τέτοια δύναμη.
608
00:33:13,584 --> 00:33:14,751
Όχι, όχι, Ρέουβεν...
609
00:33:15,834 --> 00:33:18,292
Ο πατέρας μου δεν είναι απλώς ένας ραβίνος.
610
00:33:19,667 --> 00:33:22,459
Είναι ένας Τζαδίκ, ένας δίκαιος άνθρωπος.
611
00:33:22,542 --> 00:33:25,792
Μια γέφυρα μεταξύ
οι οπαδοί του και ο Θεός.
612
00:33:25,876 --> 00:33:27,334
Θα γίνεις και γέφυρα;
613
00:33:31,709 --> 00:33:34,584
Χθες τον ρώτησα αν
614
00:33:34,667 --> 00:33:36,751
ίσως μπορούσα να πάω
στο Hirsch College
615
00:33:36,834 --> 00:33:38,459
αντί του Ραβινικού Yeshiva.
616
00:33:38,542 --> 00:33:40,709
Reuven: Ναι;
Τι είπε;
617
00:33:40,792 --> 00:33:42,083
Δεν είπε τίποτα.
618
00:33:42,167 --> 00:33:45,500
Σου είπα, πατέρα μου
δεν μου μιλαει.
619
00:33:47,000 --> 00:33:48,709
Θα το μισούσα αυτό,
620
00:33:48,792 --> 00:33:50,876
να μην έχει
ο πατέρας μου μίλα μου...
621
00:33:54,083 --> 00:33:58,417
Λοιπόν, ο γιος μου Ντάνιελ
σε διάλεξε για φίλο,
622
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
αλλά επίσης, τυχαίνει να ξέρω
623
00:34:00,334 --> 00:34:02,876
ότι ο πατέρας σου
είναι ένας διάσημος λόγιος,
624
00:34:02,959 --> 00:34:07,667
και κάνει επιστημονική, ε,
κριτική των ιερών λόγων.
625
00:34:07,751 --> 00:34:09,959
Οπότε δεν ξέρω.
626
00:34:10,042 --> 00:34:13,876
Ίσως πρέπει να ανησυχώ
ότι ο γιος ενός τέτοιου ανθρώπου
627
00:34:13,959 --> 00:34:15,918
πρέπει να είναι ο φίλος
του Ντάνιελ μου.
628
00:34:18,542 --> 00:34:19,375
Αλλά και πάλι...
629
00:34:22,042 --> 00:34:25,417
Ο Ντάνιελ θα έπρεπε
ένας φίλος.
630
00:34:25,500 --> 00:34:27,792
Δηλαδή, ο εαυτός μου,
εγω-- εχω--
631
00:34:27,876 --> 00:34:30,584
Έχω πολλές ευθύνες.
632
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
είμαι...
633
00:34:34,417 --> 00:34:36,667
Είμαι κι εγώ απασχολημένος
634
00:34:36,751 --> 00:34:40,000
να, ε, να του μιλήσω, χμ;
635
00:34:41,626 --> 00:34:43,292
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
636
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Τώρα, άκου.
637
00:34:46,667 --> 00:34:49,542
Δεν είναι εύκολο
να είσαι φίλος.
638
00:34:50,709 --> 00:34:51,709
Ακούς;
639
00:34:51,792 --> 00:34:52,959
Ναι, κύριε.
640
00:34:53,042 --> 00:34:54,792
Καλά.
641
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Καλή εβδομάδα λοιπόν
και ελάτε να προσευχηθούμε ξανά μαζί μας.
642
00:34:57,918 --> 00:35:00,250
( Όλοι αποχαιρετούν στα εβραϊκά )
643
00:35:09,083 --> 00:35:11,834
Reuven: Λέει ο Reb Saunders
που δεν του αρέσει
644
00:35:11,918 --> 00:35:13,667
τα άρθρα σας πολύ.
645
00:35:13,751 --> 00:35:15,626
Δεν εκπλήσσομαι.
646
00:35:15,709 --> 00:35:18,918
Προερχόμαστε από δύο συνολικά
διαφορετικές προσεγγίσεις.
647
00:35:19,000 --> 00:35:20,876
Σκέφτεται την Τορά
γράφτηκε από τον Θεό,
648
00:35:20,959 --> 00:35:22,542
και νομίζω ότι γράφτηκε
από άνθρωπο,
649
00:35:22,626 --> 00:35:23,459
εμπνευσμένο από τον Θεό.
650
00:35:24,959 --> 00:35:26,792
Αλλά μετά υπάρχει
πολλά δικά μου γραπτά
651
00:35:26,876 --> 00:35:28,334
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.
652
00:35:28,417 --> 00:35:29,834
Μπαμπά τι λες
για;
653
00:35:29,918 --> 00:35:31,626
Η γραφή σου είναι...
είναι λαμπρό.
654
00:35:31,709 --> 00:35:33,125
ευχαριστώ,
αλλά υπάρχει λάμψη,
655
00:35:33,209 --> 00:35:34,167
και υπάρχει λαμπρότητα.
656
00:35:35,542 --> 00:35:37,751
Είμαι ένας απλός δάσκαλος
να κάνω τη δουλειά μου,
657
00:35:37,834 --> 00:35:39,709
γράφω όσο καλύτερα μπορώ.
658
00:35:39,792 --> 00:35:42,042
Ξέρω τα όριά μου,
και τους αποδέχομαι.
659
00:35:42,125 --> 00:35:46,626
Αλλά δεν είμαι μεγάλος ηγέτης
σαν Ρεμπ Σάντερς.
660
00:35:46,709 --> 00:35:48,042
Αχ!
661
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
Λοιπόν, τώρα σου αρέσει.
662
00:35:50,083 --> 00:35:52,667
Δεν τον ξέρω αρκετά καλά
να του αρέσει ή όχι.
663
00:35:52,751 --> 00:35:55,375
Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα
για τον χασιδισμό του,
664
00:35:55,459 --> 00:35:57,667
αλλά κατάφερε πολλά.
665
00:35:57,751 --> 00:36:00,334
Δεν είναι απλό έργο
να είναι ηγέτης των ανθρώπων.
666
00:36:00,417 --> 00:36:04,250
Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο δώρο,
και ο Ρεμπ Σάντερς έχει αυτό το χάρισμα.
667
00:36:04,334 --> 00:36:07,167
Κρίμα που κρατάει το δικό του
Ο Χασιδισμός σε έναν ξεχωριστό κόσμο
668
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
και αντιστέκεται στις σύγχρονες ιδέες
και αλλαγές.
669
00:36:10,167 --> 00:36:13,709
Είναι ακόμα πιο κρίμα
ότι ένα μυαλό σαν του Ντάνι
670
00:36:13,792 --> 00:36:15,459
πρέπει να κλείσει
από τον κόσμο.
671
00:36:15,542 --> 00:36:18,709
Ο Ντάνι δεν θέλει
να κλείσει.
672
00:36:18,792 --> 00:36:20,375
Θέλει να πάει
στο Hirsch College.
673
00:36:23,292 --> 00:36:24,125
Ντάνι;
674
00:36:26,209 --> 00:36:28,834
Και τι λέει ο πατέρας του;
675
00:36:28,918 --> 00:36:32,375
Μου είπε ότι ο πατέρας του
δεν του μιλάει.
676
00:36:32,459 --> 00:36:34,209
Τι εννοείς;
677
00:36:34,292 --> 00:36:37,167
Είπε ότι ο πατέρας του
πιστεύει στη σιωπή.
678
00:36:40,500 --> 00:36:43,167
Εννοείς ότι ήταν ο Ντάνι
ανατράφηκε στη σιωπή;
679
00:36:44,876 --> 00:36:46,334
Μπαμπά τι σημαίνει αυτό;
680
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Άκουσα μια φορά στην Ευρώπη
κάτι για αυτό,
681
00:36:50,626 --> 00:36:52,000
αλλά δεν το πίστεψα ποτέ.
682
00:36:53,209 --> 00:36:55,584
Πρέπει να είναι πολύ,
πολύ μοναχικό αγόρι.
683
00:36:57,250 --> 00:37:00,876
Πάντως χαίρομαι και περηφανεύομαι
έκανες τον Ντάνι φίλο σου.
684
00:37:00,959 --> 00:37:01,792
Το ίδιο και εγώ.
685
00:37:05,375 --> 00:37:07,167
Σπουδάζεις γερμανικά;
686
00:37:07,250 --> 00:37:09,792
Τι συμβαίνει με τα γερμανικά;
Ο Φρόιντ έγραψε στα γερμανικά.
687
00:37:09,876 --> 00:37:11,209
Θέλω να τον διαβάσω
στο πρωτότυπο.
688
00:37:12,709 --> 00:37:14,834
Τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;
689
00:37:14,918 --> 00:37:16,417
Μόνο και μόνο επειδή ο Χίτλερ
μιλάει γερμανικά
690
00:37:16,500 --> 00:37:18,584
δεν σημαίνει το σύνολο
η γλώσσα είναι διεφθαρμένη.
691
00:37:18,667 --> 00:37:20,542
Ξέρεις ποια είναι η λέξη
για μυστηριώδη είναι στα γερμανικά;
692
00:37:20,626 --> 00:37:22,167
Δεν ξέρω κανένα γερμανικό.
693
00:37:22,250 --> 00:37:25,042
Είναι geheimnisvoll.
Σημαίνει «γεμάτα μυστικά».
694
00:37:25,125 --> 00:37:27,083
Αυτό είναι το ασυνείδητο.
Geheimnisvoll.
695
00:37:27,167 --> 00:37:31,626
Geheimnisvoll.
Geheimnisvoll.
Μου ακούγεται σαν κατάσκοποι.
696
00:37:31,709 --> 00:37:34,000
Ε, τι λες;
Ακούγονται σαν κατάσκοποι
σε σένα;
697
00:37:34,083 --> 00:37:35,667
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία.
698
00:37:35,751 --> 00:37:38,959
Γεια, τι συμβαίνει με
οι μπούκλες, γλυκιά μου;
699
00:37:39,042 --> 00:37:40,834
-Είσαι στο δρόμο μας.
-Γεια, είσαι στο μπλοκ μας.
700
00:37:40,918 --> 00:37:42,417
( Όλοι φωνάζουν )
701
00:37:42,500 --> 00:37:45,792
Όχι, όχι, όχι. Τώρα, έλα,
πάμε. Πάμε.
702
00:37:45,876 --> 00:37:47,167
-( Βογγητό )
-Ρουβέν!
703
00:37:47,250 --> 00:37:48,667
Συγγνώμη, Εβραίο αγόρι.
704
00:37:48,751 --> 00:37:50,584
Είσαι πληγωμένος;
705
00:37:50,667 --> 00:37:51,834
( Γέλιο )
706
00:37:51,918 --> 00:37:53,792
Όχι! Όχι, Ρουβέν!
707
00:37:57,459 --> 00:37:58,667
ΑΝΤΡΑΣ: Βρώμικα!
708
00:38:02,626 --> 00:38:04,459
Μου είπες ότι δεν το έκανες
αρέσει να πολεμάς!
709
00:38:04,542 --> 00:38:06,292
Δεν το κάνω.
710
00:38:06,375 --> 00:38:08,417
Ρουβέν: Κυρία Σάντερς,
είναι εντάξει.
711
00:38:08,500 --> 00:38:10,083
Κυρία Σάντερς:
Και Λέβι, πήγαινε να πάρεις
μαμελίδα για τον αδερφό σου.
712
00:38:10,167 --> 00:38:12,667
Κάθεσαι εδώ.
Θα πάρω μερικές βρεγμένες πετσέτες.
713
00:38:14,667 --> 00:38:16,125
Αυτό λοιπόν μπορώ να περιμένω,
714
00:38:16,209 --> 00:38:18,709
όταν οι δυο σας
είναι μαζί;
715
00:38:18,792 --> 00:38:21,250
Ρεμπ Σάντερς, λυπάμαι.
Δεν φταίμε εμείς.
716
00:38:23,125 --> 00:38:24,292
Συγγνώμη;
717
00:38:30,375 --> 00:38:32,876
♪
718
00:38:48,375 --> 00:38:49,584
Το φοράς για λίγο.
719
00:38:52,834 --> 00:38:53,918
Μπορείτε να δείτε.
720
00:38:54,000 --> 00:38:55,834
Ναι, μπορώ να δω.
721
00:38:55,918 --> 00:38:58,209
Μπαρούχ Χασέμ.
722
00:38:58,292 --> 00:38:59,209
Παπά;
Σσσς! Σσσ.
723
00:39:01,334 --> 00:39:04,459
Ντάνι, σε θέλω
να γνωρίσω τον πατέρα μου.
724
00:39:04,542 --> 00:39:05,918
Ρουβέν: Παπά;
725
00:39:06,000 --> 00:39:07,167
Θέλω να σας παρουσιάσω
σε κάποιον.
726
00:39:10,667 --> 00:39:14,542
Μπαμπά, αυτό φίλε μου,
Ντάνι Σάντερς.
727
00:39:14,626 --> 00:39:16,667
Ντάνι, θα ήθελα να γνωριστούμε
ο πατέρας μου.
728
00:39:18,584 --> 00:39:20,209
Ο πατέρας σου;
729
00:39:20,292 --> 00:39:21,334
Ναι.
730
00:39:23,584 --> 00:39:25,375
Δεν είχα ιδέα.
731
00:39:25,459 --> 00:39:28,542
Πώς θα μπορούσατε να έχετε;
Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου.
732
00:39:28,626 --> 00:39:31,459
Περίμενε ένα λεπτό,
τι γινεται εδω
733
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
Είμαι πολύ ευγνώμων
σε εσάς, κύριε Μάλτερ.
734
00:39:34,626 --> 00:39:37,417
ήσουν εσύ που ήσουν
προτείνοντας βιβλία στον Ντάνι.
735
00:39:37,500 --> 00:39:40,626
Λοιπόν, έρχεται ένα αγόρι
στη βιβλιοθήκη,
736
00:39:40,709 --> 00:39:44,125
Κάθεται κοντά
όπου κάθομαι συνήθως.
737
00:39:44,209 --> 00:39:46,584
Ένα αγόρι Χασιδιώτη κάθεται
λίγο στη γωνία
738
00:39:46,667 --> 00:39:49,334
οπότε κανείς δεν πρέπει να τον αναγνωρίσει.
739
00:39:49,417 --> 00:39:51,125
Αλλά μετά από λίγο,
γυρίζει σε μένα,
740
00:39:51,209 --> 00:39:54,459
ζητά συγγνώμη που έχει
διέκοψε τη δουλειά μου
741
00:39:54,542 --> 00:39:57,626
και με ρωτάει αν μπορούσα
του προτείνω ένα βιβλίο.
742
00:39:57,709 --> 00:40:00,250
προτείνω ένα,
και δύο ώρες αργότερα,
743
00:40:00,334 --> 00:40:02,751
επιστρέφει
και όχι μόνο το έχει διαβάσει
744
00:40:02,834 --> 00:40:04,667
αλλά το απομνημόνευσε.
745
00:40:04,751 --> 00:40:08,751
Έμεινα έκπληκτος, φυσικά,
και προτείνω άλλο ένα,
746
00:40:08,834 --> 00:40:11,209
κι άλλο κι άλλο
και άλλο.
747
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Και εδώ είμαστε.
748
00:40:13,667 --> 00:40:14,876
Γιατί δεν μου το είπες;
749
00:40:16,000 --> 00:40:17,667
Δεν ήταν για μένα να το πω.
750
00:40:18,876 --> 00:40:21,167
Άλλο ένα βιβλίο για σένα.
751
00:40:21,250 --> 00:40:25,417
Όχι πολύ εύκολο, αλλά
μπορεί να σου αρέσει.
752
00:40:25,500 --> 00:40:26,959
Είναι επίσης του Φρόυντ,
753
00:40:27,042 --> 00:40:29,167
μπορεί να είναι απλά
την κατάλληλη στιγμή.
754
00:40:29,250 --> 00:40:31,876
Ο γερμανικός τίτλος είναι
«Τοτέμ και ταμπού».
755
00:40:37,334 --> 00:40:39,375
Θα θέλατε κάποια βοήθεια
με το κουδούνι;
756
00:40:47,834 --> 00:40:49,584
Γεια σας κύριε Kaplan.
Έλα μέσα.
757
00:40:51,709 --> 00:40:52,584
Γεια σου.
758
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Ο Ντάνι δεν είναι εδώ.
759
00:40:56,209 --> 00:40:58,459
Ξέρεις
ποτε θα γυρισει?
760
00:40:58,542 --> 00:40:59,584
Δεν μου το είπε.
761
00:41:01,542 --> 00:41:03,000
Σπουδάζετε ακόμα μαζί;
762
00:41:04,167 --> 00:41:07,042
Ναί. ετοιμαζόμαστε
για το κολέγιο.
763
00:41:07,125 --> 00:41:09,709
πας
στον Rabbinical Yeshiva;
764
00:41:09,792 --> 00:41:10,626
Όχι.
765
00:41:12,334 --> 00:41:14,667
Λοιπόν, θέλεις
να έρθει μέσα
766
00:41:14,751 --> 00:41:15,667
ή να περιμένω εδώ;
767
00:41:16,751 --> 00:41:18,167
Θα ήθελα να μπω μέσα.
768
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
Καλά.
769
00:41:31,584 --> 00:41:32,500
Σάντερς: Ρέουβεν;
770
00:41:33,584 --> 00:41:34,500
Γεια σου, Reb Saunders.
771
00:41:35,751 --> 00:41:37,125
Αγόρι μου, γιατί δεν το κάνεις
να έρθω πάνω;
772
00:41:37,209 --> 00:41:38,876
Θέλω να σου μιλήσω
στη μελέτη.
773
00:41:40,083 --> 00:41:40,959
Ναι, κύριε.
774
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Βάλτε τα βιβλία στο γραφείο.
775
00:41:56,667 --> 00:41:59,417
( βουητό )
776
00:42:00,834 --> 00:42:03,584
Πάρτε τα βιβλία
έξω από την καρέκλα.
777
00:42:03,667 --> 00:42:06,500
( Το βουητό συνεχίζεται )
778
00:42:08,751 --> 00:42:10,751
Τώρα θα καθίσεις
στην καρέκλα.
779
00:42:12,417 --> 00:42:13,292
( Αναστεναγμοί )
780
00:42:20,792 --> 00:42:22,709
Υπάρχουν πολλά βιβλία
σε αυτό το δωμάτιο.
781
00:42:22,792 --> 00:42:23,626
Ναι, κύριε.
782
00:42:26,125 --> 00:42:27,959
Θα νόμιζες ότι υπήρχε
αρκετά βιβλία σε αυτό το δωμάτιο
783
00:42:28,042 --> 00:42:29,459
να κρατήσει μια ζωή.
784
00:42:31,417 --> 00:42:34,125
Γι' αυτό θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.
785
00:42:42,334 --> 00:42:45,709
Το καταλαβαίνω...
786
00:42:45,792 --> 00:42:49,209
Ο Ντάνιελ μου περνάει αρκετές ώρες
μια μέρα στη βιβλιοθήκη.
787
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Να ξέρεις ότι έπρεπε να μάθω
σχετικά με αυτό,
788
00:42:50,667 --> 00:42:51,918
της γειτονιάς
πολύ μικρό
789
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
ότι δεν έπρεπε
ενημερωθείτε για αυτό.
790
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Και καταλαβαίνω...
791
00:42:58,709 --> 00:43:00,250
Ότι ξοδεύει και...
792
00:43:01,751 --> 00:43:04,209
Κάποια από αυτή τη φορά
μαζί σου, είναι αλήθεια;
793
00:43:06,209 --> 00:43:08,500
Ναι, κύριε.
794
00:43:08,584 --> 00:43:10,834
Και καταλαβαίνω επίσης
ότι κάποιες από αυτές τις ώρες
795
00:43:10,918 --> 00:43:12,876
περνάει με τον πατέρα σου.
796
00:43:12,959 --> 00:43:14,626
Ισχύει και αυτό;
797
00:43:16,876 --> 00:43:18,500
Ναι, κύριε.
798
00:43:22,334 --> 00:43:24,918
Αλλά τι δεν ξέρω
είναι τι διαβάζει;
799
00:43:28,000 --> 00:43:29,709
Ο Ντάνιελ είναι φίλος μου.
800
00:43:29,792 --> 00:43:31,334
Είναι φίλος σου.
Είναι γιος μου.
801
00:43:31,417 --> 00:43:33,500
Είναι το πιο πολύτιμο κτήμα μου
σε όλο τον κόσμο.
802
00:43:33,584 --> 00:43:36,292
Δηλαδή, παίρνει
η θέση μου μετά.
803
00:43:36,375 --> 00:43:37,959
Με ακολουθεί.
804
00:43:39,542 --> 00:43:42,417
Δεν μπορώ να το πω στον Ντάνιελ μου
τι να διαβάσετε.
805
00:43:42,500 --> 00:43:44,292
Και αυτό μπορεί να μην το κάνετε
κατάλαβες, ξέρεις.
806
00:43:44,375 --> 00:43:46,542
δεν μπορω...
807
00:43:46,626 --> 00:43:48,834
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
808
00:43:48,918 --> 00:43:50,542
Μπορώ όμως να σε ρωτήσω.
809
00:43:50,626 --> 00:43:51,459
Ρέουβεν...
810
00:43:52,584 --> 00:43:53,584
Κοίταξέ με.
811
00:43:55,709 --> 00:43:57,000
Είναι πολύ απλό.
812
00:43:59,125 --> 00:44:02,209
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
813
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
Δεν θέλω να χάσω τον Ντάνι μου.
814
00:44:05,626 --> 00:44:06,834
Όχι Ντάνι μου.
815
00:44:11,417 --> 00:44:12,500
Ο Ρουβέν είναι εδώ.
816
00:44:12,584 --> 00:44:13,667
Καλά, που είναι;
817
00:44:13,751 --> 00:44:15,292
Επάνω στο γραφείο του παπά.
818
00:44:16,500 --> 00:44:18,334
Πόσο καιρό είναι εκεί;
819
00:44:18,417 --> 00:44:20,000
Για περίπου 15, 20 λεπτά.
820
00:44:27,167 --> 00:44:28,876
Ξέρει τα πάντα για τη βιβλιοθήκη.
821
00:44:40,083 --> 00:44:42,876
Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΝΤΕΡΣ:
Έφτιαξα, τσάι σαμοβάρι!
822
00:44:42,959 --> 00:44:44,250
Φρέσκο.
823
00:44:44,334 --> 00:44:45,500
Καθίστε. Καθίζω.
824
00:44:49,667 --> 00:44:52,792
Τι; Τι συμβαίνει με
τα μακριά πρόσωπα;
825
00:44:52,876 --> 00:44:54,417
Τι, κανείς δεν μιλάει;
826
00:44:56,500 --> 00:44:59,125
Ίσως έχω
κάτι για σένα.
827
00:44:59,209 --> 00:45:01,876
Το φύλαγα για
μια ιδιαίτερη περίσταση αλλά...
828
00:45:01,959 --> 00:45:06,125
...φαίνεσαι τόσο λυπημένος,
ίσως τώρα είναι το καλύτερο, χμ;
829
00:45:13,876 --> 00:45:14,709
Εδώ.
830
00:45:19,584 --> 00:45:21,792
-Τι είναι αυτό;
-Άνοιξε, άνοιξε!
831
00:45:29,584 --> 00:45:30,459
(Γελάει)
832
00:45:32,125 --> 00:45:34,042
Είναι ένας χαρτοφύλακας,
όμορφη, ε;
833
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
Είναι για τα βιβλία σας.
834
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
Ευχαριστώ, μαμά.
835
00:45:42,500 --> 00:45:46,209
Είναι για τα βιβλία σου,
όταν πας στο κολέγιο.
836
00:45:48,083 --> 00:45:49,292
Hirsch College.
837
00:45:53,626 --> 00:45:54,500
( Λυγμοί )
838
00:45:58,584 --> 00:46:01,542
Είναι από εμένα και τον πατέρα σου.
839
00:46:03,209 --> 00:46:04,834
♪
840
00:46:20,542 --> 00:46:22,167
( Η πόρτα του Reb Saunders κλείνει )
841
00:46:24,083 --> 00:46:26,042
♪
842
00:46:27,876 --> 00:46:29,626
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Δεν θα μπορούσατε να πείτε Reb Saunders
843
00:46:29,709 --> 00:46:32,334
έμεινα πολύ ευχαριστημένος
για τον Ντάνι που θα πάει στο Χιρς,
844
00:46:32,417 --> 00:46:34,792
αλλά τουλάχιστον ήταν ικανοποιημένος
ότι ο Ντάνι θα μπορούσε
845
00:46:34,876 --> 00:46:36,584
να πάρει το ραβινικό του πτυχίο
εκεί.
846
00:46:38,751 --> 00:46:40,542
Ο πόλεμος ήταν ακόμα
το σημαντικό γεγονός
847
00:46:40,626 --> 00:46:42,042
στο μυαλό όλων.
848
00:46:42,125 --> 00:46:43,918
Οι Γερμανοί είχαν ξεκινήσει
μεγάλη επίθεση
849
00:46:44,000 --> 00:46:45,709
στην περιοχή των Αρδεννών.
850
00:46:45,792 --> 00:46:48,000
Και ενώ η Μάχη
του Bulge πολεμούνταν,
851
00:46:48,083 --> 00:46:50,709
Με τον Ντάνι μελετούσαμε
Ταλμούδ το πρωί
852
00:46:50,792 --> 00:46:54,500
και κανονικά μαθήματα κολεγίου
τα απογεύματα.
853
00:46:54,584 --> 00:46:55,959
Μου άρεσε το κολέγιο.
854
00:46:56,042 --> 00:46:58,334
Ήταν προκλητικό,
και ήταν συναρπαστικό,
855
00:46:58,417 --> 00:47:00,167
αλλά για τον Ντάνι,
ήταν πολύ διαφορετικό
856
00:47:00,250 --> 00:47:01,626
από ό,τι περίμενε.
857
00:47:01,709 --> 00:47:03,334
ΑΝΤΡΑΣ: Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό
σχετικά με τον Φρόυντ...
858
00:47:03,417 --> 00:47:06,792
Δογματικοί Φροϋδιστές
δεν είναι επιστήμονες.
859
00:47:06,876 --> 00:47:09,375
Υπάρχουν περισσότερα like
μεσαιωνικοί μάγοι.
860
00:47:09,459 --> 00:47:13,584
Τι πρόκειται να μελετήσουμε εδώ
αυτό πρέπει να είναι η ψυχολογία,
861
00:47:13,667 --> 00:47:14,584
μια επιστήμη.
862
00:47:18,417 --> 00:47:20,375
( Τρίξιμο )
863
00:47:32,334 --> 00:47:35,083
( Το τρίξιμο συνεχίζεται )
864
00:47:41,000 --> 00:47:42,209
Δες αυτό.
Πήρα το πρώτο μου Α.
865
00:47:42,292 --> 00:47:44,042
Δεν είναι υπέροχο;
866
00:47:44,125 --> 00:47:46,584
Αυτό απαιτεί λίγο
μια γιορτή, δεν νομίζεις;
867
00:47:46,667 --> 00:47:48,542
Και νιώθω ότι θέλω να τα παρατήσω.
868
00:47:48,626 --> 00:47:50,250
Ίσως έκανα λάθος
ερχόμενος εδώ.
869
00:47:50,334 --> 00:47:53,209
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Μάθημα ψυχολογίας.
870
00:47:53,292 --> 00:47:56,042
Ο Φρόιντ ήταν επιστήμονας,
όχι απλώς ονειροπόλος.
871
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
Μπορώ να δω τον εαυτό μου να ξοδεύει
τα επόμενα τέσσερα χρόνια
872
00:47:58,209 --> 00:47:59,751
τρέχοντας αρουραίους μέσα από λαβύρινθους.
873
00:47:59,834 --> 00:48:02,500
Τι έχουν αυτοί οι αρουραίοι
να κάνει με το ανθρώπινο μυαλό,
874
00:48:02,584 --> 00:48:05,834
κρυφές επιθυμίες, κακές παρορμήσεις,
το ασυνείδητο;
875
00:48:05,918 --> 00:48:08,500
Ξέρεις - Ξέρεις
τι χρειάζεσαι, ε;
876
00:48:08,584 --> 00:48:10,542
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο
υγιής εκτροπή.
877
00:48:10,626 --> 00:48:13,250
Νομίζω ότι πρέπει να διευρύνεις
λίγο τους ορίζοντές σου.
878
00:48:13,334 --> 00:48:18,542
Να σου πω, θα το κάνω
σου δείξω κάτι, εντάξει;
879
00:48:18,626 --> 00:48:21,209
Έλα, πάμε. Θα κάνω
σε πάω κάπου.
880
00:48:21,292 --> 00:48:22,626
Όχι, πρέπει να τελειώσω το φαγητό μου.
881
00:48:22,709 --> 00:48:23,667
Θα πρέπει να στείλουν
αυτά τα πράγματα στο εξωτερικό.
882
00:48:23,751 --> 00:48:25,250
- Έλα, σήκω.
-Οχι.
883
00:48:25,334 --> 00:48:27,083
Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ;
Τι εννοείς, όχι;
884
00:48:27,167 --> 00:48:28,751
-Πρέπει να σπουδάσω.
-Πρέπει να σπουδάσεις;
885
00:48:28,834 --> 00:48:30,584
Τα έχεις κάνει όλα
τη μελέτη που μπορείς να κάνεις.
886
00:48:30,667 --> 00:48:32,083
-Ρέουβεν, Ρούβεν!
-Θα σηκωνόσουν;
887
00:48:32,167 --> 00:48:34,250
-Τι; Τι; Τι; Τι;
-Μη με γαργαλάς.
888
00:48:34,334 --> 00:48:36,000
Δεν σε γαργαλάω;
Απλά σηκωθείτε. Ερχομαι.
889
00:48:36,083 --> 00:48:37,876
Ερχομαι.
Αυτό είναι καλό. Εδώ πέρα.
890
00:48:41,000 --> 00:48:43,459
♪
891
00:49:25,125 --> 00:49:26,584
Τι πιστεύεις;
892
00:49:28,250 --> 00:49:29,584
Είναι εξαπάτηση.
893
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πώς δεν έχουμε φωτογραφίες
894
00:49:33,334 --> 00:49:35,209
ή πίνακες στους τοίχους
του σπιτιού μας;
895
00:49:36,792 --> 00:49:40,125
Είναι επειδή οι εικόνες
αφαιρώ από αυτό που είναι αληθινό,
896
00:49:40,209 --> 00:49:41,417
από ό,τι ισχύει.
897
00:49:43,834 --> 00:49:45,584
Βλέπω ότι δεν έχεις
σταμάτησε να ψάχνει.
898
00:49:47,500 --> 00:49:49,125
Αυτό είναι...
899
00:49:49,209 --> 00:49:50,500
γιατί είναι...
900
00:49:51,584 --> 00:49:53,292
είναι όμορφο.
901
00:49:56,083 --> 00:49:57,292
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
Είναι επίσημο!
902
00:49:57,375 --> 00:49:59,709
Ο πόλεμος στην Ευρώπη τελειώνει!
903
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Η Γερμανία παραδόθηκε
άνευ όρων
904
00:50:02,167 --> 00:50:03,125
στους δυτικούς συμμάχους!
905
00:50:07,334 --> 00:50:08,959
Γυναίκα:
Θα πάρω λίγη μπύρα!
906
00:50:09,042 --> 00:50:10,250
Γεια σου.
907
00:50:15,000 --> 00:50:17,918
Ρουβέν: Λοιπόν, έλα!
Μίλα στην κυρία.
908
00:50:18,000 --> 00:50:19,918
-Ερχομαι!
-Αργότερα, αγόρια!
909
00:50:20,000 --> 00:50:21,751
Είσαι καλά, Ντάνι;
Ντάνι;
910
00:50:21,834 --> 00:50:23,250
Τι συμβαίνει;
911
00:50:23,334 --> 00:50:25,042
Ντάνι: Ένας Χασίντ
δεν πρέπει καν να αγγίξει μια γυναίκα
912
00:50:25,125 --> 00:50:27,209
εκτός από τη γυναίκα του!
913
00:50:27,292 --> 00:50:28,959
Τέτοιες συναντήσεις
πάρε το μυαλό σου από τον Θεό!
914
00:50:29,042 --> 00:50:30,542
Ντάνι; Ντάνι;
915
00:50:30,626 --> 00:50:31,459
Γειά σου;
916
00:50:34,667 --> 00:50:36,417
Πώς νιώθεις;
917
00:50:36,500 --> 00:50:37,709
Σας άρεσε;
918
00:51:12,292 --> 00:51:14,876
( Ο Ραβίνος Σάντερς τραγουδά
στα Εβραϊκά )
919
00:51:24,876 --> 00:51:26,751
( Συνεχίζει να τραγουδά στα εβραϊκά )
920
00:51:45,834 --> 00:51:47,417
Όχι; Πώς νιώθουν;
921
00:51:48,709 --> 00:51:50,959
Είναι σφιχτά.
Σφιχτό στη μύτη.
922
00:51:51,042 --> 00:51:53,918
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να το διορθώσω σε ένα δευτερόλεπτο.
923
00:51:54,000 --> 00:51:54,918
Περιμένετε εδώ.
924
00:51:58,542 --> 00:51:59,834
Θα σου αρέσουν αυτά.
925
00:52:01,125 --> 00:52:02,334
Όπως ακριβώς αρέσει στον Levi,
926
00:52:02,417 --> 00:52:04,334
και ακριβώς όπως
στον πατέρα σου αρέσει ο δικός του.
927
00:52:07,959 --> 00:52:10,375
-Ξέρεις, Ρουβέν;
-Ναι;
928
00:52:10,459 --> 00:52:13,209
Νομίζω ότι ο Levi θα τα κατάφερνε
ένας πολύ καλός ραβίνος.
929
00:52:13,292 --> 00:52:15,209
Levi; Ραβίνος;
930
00:52:15,292 --> 00:52:16,500
Σίγουρος.
931
00:52:16,584 --> 00:52:18,209
Μη νομίζεις
είναι λίγο νέος;
932
00:52:18,292 --> 00:52:19,626
Αχ. Τώρα δοκιμάστε τα.
933
00:52:25,709 --> 00:52:26,959
Ακόμα καλύτερα; Ε;
934
00:52:28,500 --> 00:52:29,542
Ω!
935
00:52:29,626 --> 00:52:32,292
Τώρα, τώρα κοιτάς
σαν πραγματικός ρεμπέτης.
936
00:52:32,375 --> 00:52:34,459
Θα σου φέρω μια καλή υπόθεση.
937
00:52:36,167 --> 00:52:39,626
Ρεμπε;
Ρεμπε; Κύριε;
938
00:52:39,709 --> 00:52:41,834
Θα ήθελα να...
939
00:52:41,918 --> 00:52:43,667
θα ήθελα να δώσω
τα μάτια σου μια πραγματική δοκιμασία.
940
00:52:43,751 --> 00:52:44,918
Τι τεστ;
941
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Πώς θα θέλατε να δείτε
η πρώτη σου ταινία;
942
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
( Δραματική ταινία
αναπαραγωγή soundtrack )
943
00:52:57,542 --> 00:52:59,709
( Lauritz Melchior
τραγούδι όπερα )
944
00:53:00,876 --> 00:53:02,542
Πώς υποθέτετε
το κάνει αυτό,
945
00:53:02,626 --> 00:53:04,125
τραγουδάει και φιλάει
ταυτόχρονα;
946
00:53:05,500 --> 00:53:06,584
Καμία ιδέα.
947
00:53:08,626 --> 00:53:10,542
( Τραγούδι όπερα )
948
00:53:11,709 --> 00:53:14,000
♪ Έλα μωρό μου ♪
949
00:53:14,083 --> 00:53:15,751
( Γέλιο )
950
00:53:15,834 --> 00:53:20,125
♪ Γεια σας και μην πείτε ίσως ♪
951
00:53:20,209 --> 00:53:25,876
♪ Είναι η ζωή σου
και μείνετε ευθεία ♪
952
00:53:38,042 --> 00:53:39,167
Σας άρεσε;
953
00:53:43,500 --> 00:53:45,626
( Αναπαράγεται μουσική με δραματικό θέμα )
954
00:53:47,626 --> 00:53:50,709
Ο εκφωνητής αφηγείται:
Υπερβολή αμερικανικών στρατευμάτων
εχθρικά εδάφη
955
00:53:50,792 --> 00:53:52,918
αποκαλύψτε το πιο φρικτό
φρικαλεότητες
956
00:53:53,000 --> 00:53:55,334
στην ιστορία
αυτού του καταστροφικού πολέμου,
957
00:53:55,417 --> 00:53:57,500
τα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
958
00:53:58,709 --> 00:54:01,334
Στρατηγός Αϊζενχάουερ
είναι εμφανώς συγκλονισμένος
959
00:54:01,417 --> 00:54:05,542
καθώς επιθεωρεί το απίστευτο
στοιχεία της ναζιστικής σκληρότητας.
960
00:54:05,626 --> 00:54:08,459
Οι λίγοι επιζώντες μαρτυρούν
για τον φόνο εκ προθέσεως
961
00:54:08,542 --> 00:54:11,083
χιλιάδων κρατουμένων.
962
00:54:13,083 --> 00:54:16,876
Ανυποψίαστοι Ευρωπαίοι Εβραίοι
απελάθηκαν με βοοειδή
963
00:54:16,959 --> 00:54:19,125
σε στρατόπεδα όπως το Μπούχενβαλντ.
964
00:54:20,959 --> 00:54:22,834
Πίσω από αυτά
ηλεκτρισμένοι φράχτες,
965
00:54:22,918 --> 00:54:25,000
οι μύλοι του θανάτου άκμασαν.
966
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
Εδώ είναι επίσημο
αποδεικτικό έγγραφο
967
00:54:27,667 --> 00:54:29,834
της καθαρής μαζικής δολοφονίας.
968
00:54:29,918 --> 00:54:32,042
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά
όλων των ηλικιών
969
00:54:32,125 --> 00:54:33,876
ήταν επώνυμα
με σειριακούς αριθμούς,
970
00:54:33,959 --> 00:54:36,959
δούλευαν σαν σκλάβοι, πεινούσαν,
βασανισμένοι,
971
00:54:37,042 --> 00:54:40,626
και σφάζονται συστηματικά
κατά χιλιάδες.
972
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
Οι Ναζί εξαπατήθηκαν
τα θύματά τους λέγοντάς τους
973
00:54:43,751 --> 00:54:47,417
ότι πήγαιναν
στα ντους για απολύμανση,
974
00:54:47,500 --> 00:54:51,334
αλλά τα ντους
ήταν πραγματικά θάλαμοι αερίων.
975
00:54:55,167 --> 00:54:57,876
Όλα αυτά ήταν μέρος
του ναζιστικού σχεδίου
976
00:54:57,959 --> 00:55:00,500
για τη γενοκτονία
του εβραϊκού λαού.
977
00:55:00,584 --> 00:55:03,042
Μόλις μπείτε,
εξοντώθηκαν,
978
00:55:03,125 --> 00:55:06,959
τα σώματά τους στη συνέχεια κάηκαν
σε ειδικά κατασκευασμένους φούρνους.
979
00:55:07,042 --> 00:55:11,000
Κατασκηνώσεις όπως το Buchenwald, το Dachau,
Μπέργκεν-Μπέλσεν, Άουσβιτς
980
00:55:11,083 --> 00:55:13,042
θα στολιστεί
στην ιστορία
981
00:55:13,125 --> 00:55:14,500
της απανθρωπιάς του ανθρώπου προς τον άνθρωπο.
982
00:55:16,167 --> 00:55:18,584
Όλα αυτά μένουν τώρα
είναι οι σωροί των μαλλιών,
983
00:55:18,667 --> 00:55:21,959
ρούχα και γυαλιά
των Εβραίων θυμάτων.
984
00:55:22,042 --> 00:55:25,334
Αυτή τη στιγμή, οι φόβοι αυξάνονται
ότι ο αριθμός των νεκρών
985
00:55:25,417 --> 00:55:26,918
μπορεί να είναι σε εκατομμύρια.
986
00:55:28,334 --> 00:55:29,500
♪
987
00:55:31,959 --> 00:55:34,626
Αν και με σκότωσε...
988
00:55:37,083 --> 00:55:38,167
Κι όμως...
989
00:55:39,459 --> 00:55:40,375
Θα...
990
00:55:41,542 --> 00:55:43,250
Να τον εμπιστευτείς;
991
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Πώς χαίρεται ο κόσμος
στο να μας σκοτώσουν.
992
00:55:56,167 --> 00:55:57,584
Όλοι οι ηγέτες μας...
993
00:56:00,417 --> 00:56:01,959
Οι καθηγητές μας...
994
00:56:03,959 --> 00:56:05,292
Οι οικογένειές μας...
995
00:56:08,459 --> 00:56:09,667
Τι μένει;
996
00:56:13,334 --> 00:56:15,167
Όλα μειώνονται σε...
997
00:56:20,250 --> 00:56:21,876
οστά...
998
00:56:25,751 --> 00:56:26,959
στάχτες.
999
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
Εμείς είμαστε οι επιζώντες.
1000
00:56:30,626 --> 00:56:32,584
Είναι στο χέρι μας
για να κρατήσουμε τον λαό μας ζωντανό.
1001
00:56:32,667 --> 00:56:34,459
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Θεό.
1002
00:56:34,542 --> 00:56:35,834
Πόσο καιρό θα λείπεις;
1003
00:56:35,918 --> 00:56:36,876
Δεν ξέρω.
1004
00:56:36,959 --> 00:56:37,834
Ίσως δύο εβδομάδες.
1005
00:56:39,125 --> 00:56:41,417
Σίγουρα δύο εβδομάδες.
Ίσως τρεις.
1006
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Εδώ, εδώ είναι που
μπορείτε να με φτάσετε στο Σικάγο.
1007
00:56:45,584 --> 00:56:49,125
Και αυτός είναι ο αριθμός
και τη διεύθυνση
1008
00:56:49,209 --> 00:56:54,167
των ανθρώπων που οργανώνουν
μια εβραϊκή πατρίδα στον Καναδά.
1009
00:56:54,250 --> 00:56:55,459
Ξέρουν πού να με φτάσουν.
1010
00:56:56,667 --> 00:56:58,751
Μπαμπά, έχεις
το κιτ ξυρίσματος σας;
1011
00:56:58,834 --> 00:57:01,292
Σετ ξυρίσματος;
Σετ ξυρίσματος; Όχι.
1012
00:57:02,751 --> 00:57:06,250
Ίσως πρέπει να σε πάρω
με γραμματέα μου.
1013
00:57:06,334 --> 00:57:07,250
REUVEN: Πολύ αστείο.
1014
00:57:08,959 --> 00:57:10,125
Ευχαριστώ.
1015
00:57:10,209 --> 00:57:12,334
Θα είσαι
εντάξει εκεί;
1016
00:57:12,417 --> 00:57:13,876
Α, θα είμαι καλά.
1017
00:57:13,959 --> 00:57:15,834
Η κυρία Σάντερς υποτίθεται
να είσαι καλός μάγειρας,
1018
00:57:15,918 --> 00:57:16,834
καλύτερος από εσένα.
1019
00:57:18,083 --> 00:57:20,751
Α, δεν μπορεί να είναι
καλύτερα από μένα.
1020
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Λέει ότι είναι
καλύτερα από ό,τι είσαι,
1021
00:57:21,918 --> 00:57:23,042
και την πιστεύω.
1022
00:57:23,125 --> 00:57:24,626
Είμαι η μεγαλύτερη μαγείρισσα
σε αυτό το σπίτι.
1023
00:57:24,709 --> 00:57:26,876
Α, αυτό εξηγεί γιατί
Πάντα πεινάω.
1024
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
Σας ευχαριστώ.
( γέλια )
1025
00:57:32,459 --> 00:57:34,250
Καλό ταξίδι.
1026
00:57:34,334 --> 00:57:35,792
♪
1027
00:57:51,792 --> 00:57:52,834
Κουνήστε τα πόδια σας!
1028
00:57:52,918 --> 00:57:54,792
Γιατί να το κάνω;
Ήμουν εδώ πρώτος!
1029
00:57:54,876 --> 00:57:57,125
Η καρέκλα ήταν εκεί
πρώτος! Τώρα μετακινηθείτε!
1030
00:58:00,250 --> 00:58:01,959
-Γεια, Λέβι.
-Γεια, Ρέουβεν.
1031
00:58:02,042 --> 00:58:03,209
Γεια.
Γεια σου, Shaindel!
1032
00:58:03,292 --> 00:58:05,000
-Τι;!
-Είπα γεια!
1033
00:58:05,083 --> 00:58:06,167
Τι;!
1034
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
- ( Σταματάει η αναρρόφηση )
-Είπα γεια...
1035
00:58:07,459 --> 00:58:08,667
Γεια σας.
1036
00:58:08,751 --> 00:58:10,167
-Η κα. Σάντερς: Ωχ, Ρέουβεν!
-Γεια.
1037
00:58:10,250 --> 00:58:11,918
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1038
00:58:12,000 --> 00:58:14,792
Μην ανησυχείς, θα πάρουμε
πολύ καλή φροντίδα για εσάς.
1039
00:58:14,876 --> 00:58:17,334
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνουμε
σε παχύνω λίγο.
1040
00:58:17,417 --> 00:58:19,792
Ε, Shaindeleh.
Απενεργοποιήστε το.
1041
00:58:21,751 --> 00:58:24,167
Θέλεις να καθαρίσω,
δεν θες να καθαρίσω...
1042
00:58:24,250 --> 00:58:25,417
Και αν υπάρχει κάτι
θες, σε παρακαλώ...
1043
00:58:25,500 --> 00:58:26,751
Ντάνι: Ρέουβεν!
1044
00:58:26,834 --> 00:58:28,667
--μη διστάσετε να ρωτήσετε.
1045
00:58:28,751 --> 00:58:30,459
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Θα σου πάρω την τσάντα.
1046
00:58:30,542 --> 00:58:31,918
Άσε με να πάρω τις τσάντες!
1047
00:58:32,000 --> 00:58:33,876
-«Να πάρω τις τσάντες»!
-LEVI: Παρακαλώ!
1048
00:58:33,959 --> 00:58:35,584
Έχω τις τσάντες.
1049
00:58:35,667 --> 00:58:37,417
Πήγαινε και πάρε λίγο
περισσότερες κρεμάστρες, εντάξει;
1050
00:58:37,500 --> 00:58:38,709
Κυρία Σάντερς;
1051
00:58:38,792 --> 00:58:40,584
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.
1052
00:58:40,667 --> 00:58:41,584
Απολαύστε τον εαυτό σας.
1053
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
-Προχωρήστε.
-Όχι, προχώρα.
1054
00:58:44,250 --> 00:58:45,584
-Προχωρήστε.
-Όχι, προχώρα.
1055
00:58:45,667 --> 00:58:46,500
Προχωρήστε.
1056
00:58:49,959 --> 00:58:51,125
♪
1057
00:59:18,209 --> 00:59:20,334
( Όλοι προσεύχονται χαμηλόφωνα)
1058
00:59:26,500 --> 00:59:27,375
Ωχ-ουχ.
1059
00:59:32,834 --> 00:59:34,709
Tsk-tsk-tsk-tsk-
Tsk-tsk-tsk.
1060
00:59:46,751 --> 00:59:50,250
Παπά, λέει ο Χέρσελ
μπορεί να κάνει θαύματα.
1061
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
Μπορείτε;
1062
00:59:53,083 --> 00:59:55,083
Μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει θαύματα.
1063
00:59:56,417 --> 00:59:58,626
Λέει ότι μπορείς να προβλέψεις
το μέλλον.
1064
01:00:00,709 --> 01:00:03,083
-Μπορώ να προβλέψω το μέλλον;
-LEVI: Ναι.
1065
01:00:05,334 --> 01:00:06,959
Εντάξει,
Θα κάνω μια πρόβλεψη.
1066
01:00:08,417 --> 01:00:10,876
Θα κάνω μια πρόβλεψη.
1067
01:00:10,959 --> 01:00:14,459
Προβλέπω...
1068
01:00:14,542 --> 01:00:17,083
ότι αν δεν συγκεντρωθείς,
1069
01:00:17,167 --> 01:00:20,709
θα χάσεις αυτό το παιχνίδι.
1070
01:00:21,834 --> 01:00:23,209
Αυτή είναι η πρόβλεψή μου.
1071
01:00:24,709 --> 01:00:26,000
♪
1072
01:00:37,667 --> 01:00:38,584
τι διαβάζεις;
1073
01:00:39,751 --> 01:00:42,042
Ένα βιβλίο.
1074
01:00:42,125 --> 01:00:44,584
Μπορεί να το είχα καταλάβει
έξω αν είχα αρκετό χρόνο.
1075
01:00:46,000 --> 01:00:46,834
Ω.
1076
01:00:48,459 --> 01:00:50,000
Δεν πρέπει να είσαι
βοηθώντας τη μητέρα σου
1077
01:00:50,083 --> 01:00:51,167
στην κουζίνα;
1078
01:00:51,250 --> 01:00:53,250
Μόνο αυτό νομίζεις
κάνει ένα κορίτσι;
1079
01:00:53,334 --> 01:00:54,459
Μαγειρέψτε και καθαρίστε;
1080
01:00:57,751 --> 01:00:59,500
Αγόρι, λυπάμαι τον άντρα σου.
1081
01:01:00,584 --> 01:01:02,542
Αγόρι, λυπάμαι τη γυναίκα σου.
1082
01:01:19,500 --> 01:01:21,375
-Άσε με να δω!
-Όχι...
1083
01:01:21,459 --> 01:01:23,083
Α, Shaindeleh,
έλα στην κουζίνα
1084
01:01:23,167 --> 01:01:25,417
και βοηθήστε με
τα λαχανικά, χμ;
1085
01:01:25,500 --> 01:01:26,709
Αλλά διαβάζω.
1086
01:01:26,792 --> 01:01:29,876
Το βιβλίο μπορεί να περιμένει.
Το φαγητό δεν μπορεί. Ελα.
1087
01:01:38,459 --> 01:01:41,209
Reuven: Τι περίεργο και
υπέροχο νοικοκυριό αυτό ήταν.
1088
01:01:41,292 --> 01:01:44,292
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο γεμάτο
η ζωή ενός ραβίνου θα μπορούσε να είναι.
1089
01:01:44,375 --> 01:01:46,167
Υπήρχαν μωρά για ευλογία
1090
01:01:46,250 --> 01:01:48,918
και τα αγόρια να μπουν στο μπαρ mitzvahed
και οι διαφορές θα διευθετηθούν.
1091
01:01:49,000 --> 01:01:51,834
Μια σχεδόν ατελείωτη πομπή
μπαινόβγαιναν άνθρωποι
1092
01:01:51,918 --> 01:01:53,959
για να λάβετε συμβουλές από
Reb Saunders.
1093
01:01:54,042 --> 01:01:55,709
Σε όλα, οτιδήποτε.
1094
01:01:55,792 --> 01:01:56,709
Τι είναι αυτό;
1095
01:01:58,042 --> 01:02:00,250
Αποθηκεύστε το.
Θα σου φέρει καλή τύχη.
1096
01:02:00,334 --> 01:02:01,834
Θα παντρευτείς πολύ γρήγορα.
1097
01:02:01,918 --> 01:02:04,292
( Τραγούδι στα Εβραϊκά )
1098
01:02:06,542 --> 01:02:07,709
Reuven: Αλλά το πραγματικά
ειδικές εκδηλώσεις
1099
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
ήταν οι γάμοι.
1100
01:02:09,584 --> 01:02:12,584
Και αφού έγινα πλέον αποδεκτός
ως μέλος της οικογένειας,
1101
01:02:12,667 --> 01:02:14,626
Ήμουν εκεί
για όλες τις γιορτές.
1102
01:02:21,125 --> 01:02:23,167
( Αναπαραγωγή ζωντανής μουσικής )
1103
01:02:49,334 --> 01:02:50,667
Ρουβέν!
1104
01:02:50,751 --> 01:02:52,375
Περίμενε, όχι! Όχι!
1105
01:02:52,459 --> 01:02:54,250
Όχι, Ντάνι, δεν μπορώ.
1106
01:02:54,334 --> 01:02:56,918
Δεν ξέρω πώς!
Δεν... δεν ξέρω πώς.
1107
01:03:09,209 --> 01:03:11,209
( Χαρούμενες φωνές )
1108
01:03:42,125 --> 01:03:44,209
( Ο ρυθμός επιβραδύνεται )
1109
01:05:21,209 --> 01:05:25,584
( Ο ρυθμός αυξάνεται )
1110
01:05:27,125 --> 01:05:29,334
( Χαρούμενες φωνές )
1111
01:07:03,083 --> 01:07:04,667
Περνάτε καλά;
1112
01:07:04,751 --> 01:07:07,334
Ντάνι, έχω
μια υπέροχη στιγμή.
1113
01:07:07,417 --> 01:07:08,709
Καλός.
1114
01:07:08,792 --> 01:07:11,167
Ο γαμπρός,
δεν είναι πολύ μεγαλύτερος από εμάς.
1115
01:07:11,250 --> 01:07:12,626
Είναι ο μόνος
που δεν μοιάζει
1116
01:07:12,709 --> 01:07:14,042
περνάει τόσο καλά.
1117
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Ξέρεις πόσο καιρό
αρραβωνιάστηκαν;
1118
01:07:17,334 --> 01:07:18,250
Όχι.
1119
01:07:19,417 --> 01:07:20,667
Έξι χρόνια.
1120
01:07:20,751 --> 01:07:21,584
Έξι χρόνια;
1121
01:07:22,959 --> 01:07:25,542
Εννοείς ότι έφτιαξαν
το μυαλό τους πριν από έξι χρόνια;
1122
01:07:25,626 --> 01:07:26,626
Όχι.
1123
01:07:26,709 --> 01:07:28,626
Ο γάμος τους
κανονίστηκε.
1124
01:07:28,709 --> 01:07:31,125
Είναι Χασιδικό έθιμο.
1125
01:07:31,209 --> 01:07:33,459
Δεν ακούγεται
πολύ ρομαντικό.
1126
01:07:33,542 --> 01:07:35,834
Ίσως όχι.
Αλλά λειτουργεί.
1127
01:07:37,375 --> 01:07:39,125
Τώρα, αδερφή μου
Ο Σάιντελ...
1128
01:07:39,209 --> 01:07:41,417
-Σάιντελ;
-Ναι.
1129
01:07:41,500 --> 01:07:43,417
Το συμβόλαιο γάμου της
κανονίστηκε
1130
01:07:43,500 --> 01:07:44,959
όταν ήταν μόλις παιδί.
1131
01:07:45,042 --> 01:07:47,292
Θα παντρευτεί
ο γιος ενός άλλου ρεμπέτη.
1132
01:07:50,500 --> 01:07:51,709
Τον έχει γνωρίσει;
1133
01:07:52,834 --> 01:07:54,792
ΝΤΑΝΙ: Μια φορά. Δύο φορές.
1134
01:07:56,334 --> 01:07:57,417
Της αρέσει;
1135
01:07:58,834 --> 01:08:01,334
Δεν ξέρω.
Δεν τη ρώτησα ποτέ.
1136
01:08:05,000 --> 01:08:06,042
Ρέουβεν...
1137
01:08:07,209 --> 01:08:09,125
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
πες σου τώρα.
1138
01:08:10,334 --> 01:08:11,792
Δεν θα σε ήθελα
να πληγωθείς.
1139
01:08:13,083 --> 01:08:14,334
Ναι.
1140
01:08:15,959 --> 01:08:17,167
Ευχαριστώ.
1141
01:08:19,209 --> 01:08:20,375
Έλα φίλε.
1142
01:08:21,542 --> 01:08:22,792
Έλα, έλα.
1143
01:08:22,876 --> 01:08:23,792
Χορός.
1144
01:08:23,876 --> 01:08:24,959
Σε ένα λεπτό.
1145
01:08:55,083 --> 01:08:56,751
Λέβι, δεν πρέπει να παίζεις
με το φαγητό.
1146
01:08:56,834 --> 01:08:58,209
Φάτε το.
1147
01:08:58,292 --> 01:09:00,375
Κοιτάξτε το Reuven,
βλέπεις πώς τρώει;
1148
01:09:00,459 --> 01:09:01,876
Αυτό είναι τι
θα έπρεπε να κάνεις.
1149
01:09:01,959 --> 01:09:04,542
Σάντερς: Αφήστε τον ήσυχο,
πιστέψτε με.
1150
01:09:04,626 --> 01:09:06,542
Θα φάει όταν πεινάει.
1151
01:09:06,626 --> 01:09:07,918
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1152
01:09:09,500 --> 01:09:10,626
Και όταν έρθει ο Μεσσίας,
1153
01:09:11,918 --> 01:09:13,751
Δεν θα υπάρχει πια πείνα
στον κόσμο.
1154
01:09:13,834 --> 01:09:15,959
Δεν θα γίνει άλλος πόλεμος.
1155
01:09:16,042 --> 01:09:17,834
Δεν θα υπάρξουν άλλοι αγώνες.
1156
01:09:17,918 --> 01:09:20,042
Όταν έρθει ο Μεσσίας,
θα οδηγήσει τους ανθρώπους μας
1157
01:09:20,125 --> 01:09:21,542
στη γη του Ισραήλ.
1158
01:09:22,918 --> 01:09:25,626
Νόμιζα ότι ο μεσσίας
έπρεπε να έρθει
1159
01:09:25,709 --> 01:09:28,375
μετά από μια μεγάλη καταστροφή.
1160
01:09:28,459 --> 01:09:30,667
Δεν το είχαμε;
1161
01:09:30,751 --> 01:09:32,167
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
1162
01:09:33,417 --> 01:09:37,042
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει μια πολύ αστεία ιστορία,
1163
01:09:37,125 --> 01:09:41,959
περίπου, το--
ο άγιος Reb Enoch--
1164
01:09:42,042 --> 01:09:45,083
αυτός ο άνθρωπος είχε ένα τέτοιο πρόβλημα
για τον μεσσία,
1165
01:09:45,167 --> 01:09:46,834
δεν μπορείς να πιστέψεις.
1166
01:09:46,918 --> 01:09:50,667
Αν άκουγε μέσα
ένα τετράγωνο του σπιτιού ένας ήχος,
1167
01:09:50,751 --> 01:09:53,667
ένας γρύλος πρέπει να κάνει ένα κελάηδισμα,
νόμιζε ότι ήταν ο μεσσίας.
1168
01:09:53,751 --> 01:09:55,083
Αν έμπαινε ένας ξένος στο σπίτι,
1169
01:09:55,167 --> 01:09:57,042
αυτός ο άνθρωπος θα πηδούσε
σαν λευκή Μαράια.
1170
01:09:57,125 --> 01:09:59,209
«Ο μεσσίας, ο μεσσίας,
ο μεσσίας».
1171
01:09:59,292 --> 01:10:00,709
Meshuga, όχι ο μεσσίας.
1172
01:10:00,792 --> 01:10:01,667
( Γέλια )
1173
01:10:03,709 --> 01:10:05,125
Λοιπόν, υπάρχει
κάποιοι που λένε
1174
01:10:05,209 --> 01:10:08,000
που δεν έπρεπε να έχουμε
να περιμένεις τον μεσσία,
1175
01:10:08,083 --> 01:10:11,417
που θα έπρεπε να γίνει η Παλαιστίνη
εβραϊκή πατρίδα τώρα.
1176
01:10:13,334 --> 01:10:16,375
Μερικοί λένε ότι πρέπει να χτίσουμε
αυτή η πατρίδα για τον εαυτό μας.
1177
01:10:19,500 --> 01:10:20,876
Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
που λένε
1178
01:10:20,959 --> 01:10:22,417
που πρέπει να χτίσουν
μια νέα γη;
1179
01:10:24,542 --> 01:10:25,584
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1180
01:10:25,667 --> 01:10:27,083
Λοιπόν...
1181
01:10:27,167 --> 01:10:29,626
Είναι γραμμένο ότι ο μεσσίας
και μόνο ο μεσσίας
1182
01:10:29,709 --> 01:10:32,250
θα φέρει τους Εβραίους
στη νέα γη!
1183
01:10:32,334 --> 01:10:35,209
Μόνο ο μεσσίας
όταν έρθει θα τα φέρει!
1184
01:10:35,292 --> 01:10:37,584
Και ο Θεός θα βοηθήσει στην οικοδόμηση
τη νέα τους γη!
1185
01:10:37,667 --> 01:10:38,918
Αυτό γράφτηκε!
Θεός!
1186
01:10:39,000 --> 01:10:40,918
Όχι ο Μπεν-Γκουριόν
και οι κολλητοί του!
1187
01:10:41,000 --> 01:10:41,834
Όχι!
1188
01:10:43,125 --> 01:10:44,500
Ποτέ!
1189
01:10:53,417 --> 01:10:56,751
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
Ο σιωνισμός είναι μια μολυσμένη ιδέα;
1190
01:10:56,834 --> 01:10:58,834
Οι άντρες που θέλουν να στήσουν
ένα κράτος του Ισραήλ
1191
01:10:58,918 --> 01:11:00,584
δεν είναι ορθόδοξοι Εβραίοι.
1192
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
Τι διαφορά έχει αυτό;
1193
01:11:02,959 --> 01:11:03,792
( Αναστεναγμοί )
1194
01:11:05,792 --> 01:11:06,626
Ρέουβεν...
1195
01:11:08,209 --> 01:11:10,542
Απλά μην μιλάς για
ένα εβραϊκό κράτος πια εδώ.
1196
01:11:10,626 --> 01:11:11,876
Καλά;
1197
01:11:11,959 --> 01:11:14,834
Στον πατέρα μου, η ιδέα
ενός εβραϊκού κράτους
1198
01:11:14,918 --> 01:11:17,250
αυτό δεν είναι θρησκευτικό,
είναι παράβαση
1199
01:11:17,334 --> 01:11:18,959
για όλα όσα πιστεύει.
1200
01:11:19,042 --> 01:11:20,292
Χαίρομαι που δεν ανέφερα
1201
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
ήταν ο πατέρας μου
που τα είπε όλα αυτά.
1202
01:11:22,209 --> 01:11:24,292
μπορεί να ήμουν
πετάχτηκε έξω από το σπίτι.
1203
01:11:24,375 --> 01:11:25,667
Θα ήσουν.
1204
01:11:45,459 --> 01:11:46,542
Τι σκέφτεσαι;
1205
01:11:47,918 --> 01:11:49,417
Σχετικά με τον πατέρα μου.
1206
01:11:52,167 --> 01:11:53,334
Μου λείπει.
1207
01:11:56,417 --> 01:11:58,584
Θα χαρείς να φύγεις από εδώ,
δεν θέλεις;
1208
01:11:58,667 --> 01:12:01,751
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι είμαι
ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη αυτή τη στιγμή.
1209
01:12:03,918 --> 01:12:05,792
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου είναι τύραννος.
1210
01:12:09,042 --> 01:12:10,834
( Αναστεναγμοί )
1211
01:12:10,918 --> 01:12:13,167
DANNY:
Όχι. Τον λυπάμαι.
1212
01:12:17,167 --> 01:12:18,542
Είναι παγιδευμένος.
1213
01:12:20,918 --> 01:12:22,751
Ξέρεις πώς είναι
να παγιδευτεί;
1214
01:12:25,584 --> 01:12:27,751
REUVEN: Χάρηκα
όταν ο πατέρας μου ήρθε σπίτι.
1215
01:12:27,834 --> 01:12:30,375
Ήταν ανακούφιση που επέστρεψα
στον κόσμο ξανά.
1216
01:12:30,459 --> 01:12:33,042
Ήταν τόσο δαιμονισμένος
η ορμή για ένα εβραϊκό κράτος
1217
01:12:33,125 --> 01:12:35,250
ότι πέταξε τον εαυτό του
σε περισσότερη δουλειά.
1218
01:12:35,334 --> 01:12:37,417
Έγραψε ομιλίες,
άρθρα εφημερίδων
1219
01:12:37,500 --> 01:12:39,751
προώθηση της αιτίας
μιας εβραϊκής πατρίδας.
1220
01:12:39,834 --> 01:12:41,292
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
1221
01:12:41,375 --> 01:12:42,709
( Η γραφομηχανή κραυγάζει )
1222
01:12:44,125 --> 01:12:45,459
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
1223
01:12:47,042 --> 01:12:48,792
ανησυχώ.
1224
01:12:48,876 --> 01:12:50,834
Νομίζω ότι οδηγείς
τον εαυτό σου πολύ σκληρό.
1225
01:12:50,918 --> 01:12:52,167
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
1226
01:12:52,250 --> 01:12:53,792
Υπόλοιπο;
1227
01:12:53,876 --> 01:12:56,083
Ενώ Εβραίοι αγόρια
διακινδυνεύουν τη ζωή τους,
1228
01:12:56,167 --> 01:12:59,542
τσακώνονται στους δρόμους
για μια ιδέα,
1229
01:12:59,626 --> 01:13:02,584
για κάτι στο οποίο πιστεύουν,
Πρέπει να ξεκουραστώ;
1230
01:13:02,667 --> 01:13:04,167
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, γιε μου.
1231
01:13:04,250 --> 01:13:08,375
Μόνο μια ζωή με νόημα
είναι άξιος ανάπαυσης.
1232
01:13:08,459 --> 01:13:09,959
( Η γραφομηχανή κραυγάζει )
1233
01:13:10,042 --> 01:13:13,876
Θέλω να είμαι άξιος
από αυτό το υπόλοιπο, καταλαβαίνεις;
1234
01:13:13,959 --> 01:13:15,792
Ναί.
1235
01:13:15,876 --> 01:13:18,375
Τέλος πάντων, δεν ζούμε για πάντα.
1236
01:13:19,667 --> 01:13:21,250
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.
1237
01:13:21,334 --> 01:13:23,334
Κοίτα, ανάμεσα
εσύ και ο γιατρός,
1238
01:13:23,417 --> 01:13:25,250
Θα ζήσω άλλα 100 χρόνια.
1239
01:13:26,334 --> 01:13:27,500
Με τρομάζεις.
1240
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Ρέουβεν...
1241
01:13:34,709 --> 01:13:36,417
λυπάμαι.
1242
01:13:36,500 --> 01:13:40,125
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
αυτή είναι η μόνη αξία
1243
01:13:40,209 --> 01:13:44,667
Μπορώ να δω στη ζωή μου
αυτή τη στιγμή, εκτός από εσένα.
1244
01:13:44,751 --> 01:13:47,542
Παρακαλώ λοιπόν,
μην ανησυχείς άλλο, εντάξει;
1245
01:13:47,626 --> 01:13:49,751
Καλά;
1246
01:13:49,834 --> 01:13:51,626
Καλά. Αυτό το θέλεις τώρα;
1247
01:13:51,709 --> 01:13:52,584
Τι είναι, τσάι;
1248
01:13:53,792 --> 01:13:54,667
Ναι.
1249
01:13:56,167 --> 01:13:57,667
Πολεμήστε την Εβραϊκή Σιών!
1250
01:13:57,751 --> 01:13:59,834
Κανένα κράτος του Ισραήλ
χωρίς τον μεσσία!
1251
01:13:59,918 --> 01:14:03,250
Κανένα κράτος του Ισραήλ
χωρίς τον μεσσία!
1252
01:14:03,334 --> 01:14:04,792
Πολεμήστε τους Εβραίους γκογίμ
1253
01:14:04,876 --> 01:14:07,918
που θέλουν να κάνουν
ένα ψεύτικο κράτος του Ισραήλ!
1254
01:14:08,000 --> 01:14:11,584
Κανένα κράτος του Ισραήλ!
Κανένα κράτος του Ισραήλ!
1255
01:14:11,667 --> 01:14:14,209
Εμείς εδώ έχουμε...
1256
01:14:14,292 --> 01:14:17,959
μια ευθύνη
για να προστατέψουν τις ζωές
1257
01:14:18,042 --> 01:14:20,500
των ανδρών, των γυναικών,
και παιδιά στην Παλαιστίνη
1258
01:14:20,584 --> 01:14:23,500
που τώρα απειλούνται
με αραβική επιθετικότητα!
1259
01:14:23,584 --> 01:14:26,667
( Χειροκροτήματα )
1260
01:14:31,709 --> 01:14:34,083
Εκατομμύρια από εμάς...
1261
01:14:35,292 --> 01:14:36,792
έχουν ήδη πεθάνει.
1262
01:14:38,792 --> 01:14:40,834
Πολλοί συγγενείς μας...
1263
01:14:42,751 --> 01:14:43,751
Πατέρες...
1264
01:14:45,042 --> 01:14:46,125
Φίλοι...
1265
01:14:48,209 --> 01:14:52,209
Μόνο ένα εβραϊκό κράτος
μπορεί να δώσει νόημα
1266
01:14:52,292 --> 01:14:54,000
σε αυτές τις άγριες πράξεις.
1267
01:14:55,667 --> 01:14:58,000
Μόνο ένα εβραϊκό κράτος
1268
01:14:58,083 --> 01:15:01,959
μπορεί να εγγυηθεί ότι θα γίνει
να μην ξαναγίνει ποτέ!
1269
01:15:02,042 --> 01:15:03,959
( Χειροκροτήματα )
1270
01:15:05,667 --> 01:15:08,417
Δεν χρειαζόμαστε συμπάθεια.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
1271
01:15:08,500 --> 01:15:12,042
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Χρειαζόμαστε δράση τώρα!
1272
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
( Χειροκροτήματα και φωνές )
1273
01:15:18,626 --> 01:15:21,250
Ας αφιερώσει ο καθένας μας
το έργο και τις πράξεις μας
1274
01:15:21,334 --> 01:15:25,584
να κάνει το όνειρο
ενός κράτους μια πραγματικότητα.
1275
01:15:25,667 --> 01:15:28,042
Ας αποδείξουμε
σε όλο τον κόσμο
1276
01:15:28,125 --> 01:15:33,000
ότι εννοούμε αυτό που λέμε
όταν λέμε «Ποτέ ξανά»!
1277
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Ποτέ ξανά!
Ποτέ ξανά!
1278
01:15:36,167 --> 01:15:38,042
ΠΛΗΘΟΣ: Ποτέ ξανά!
1279
01:15:38,125 --> 01:15:39,042
Ποτέ ξανά!
1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,792
( Επευφημίες και φωνές )
1281
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
Το πρωτοσέλιδο--
1282
01:15:46,459 --> 01:15:48,042
Reuven, εδώ,
έχουμε ένα μέρος για εσάς.
1283
01:15:50,042 --> 01:15:51,042
Ματιά.
1284
01:15:51,125 --> 01:15:52,751
Το τύπωσαν ολόκληρο.
1285
01:15:52,834 --> 01:15:54,584
-Και στους Times.
-Κοιτάξτε το πρωτοσέλιδο.
1286
01:15:54,667 --> 01:15:56,125
Πραγματικά;
1287
01:15:56,209 --> 01:15:57,626
Γεια, έχεις ακούσει
για την ομάδα που σχηματίζεται
1288
01:15:57,709 --> 01:15:59,459
να πάει και να πολεμήσει
με τη Χαγκάνα;
1289
01:15:59,542 --> 01:16:00,709
Α-χα.
1290
01:16:00,792 --> 01:16:02,125
Ναι, το αποφάσισα
να ενωθούν μαζί τους.
1291
01:16:02,209 --> 01:16:04,959
Χε! Κάποιος στρατιώτης
θα τα καταφέρεις, Γκόλντμπεργκ.
1292
01:16:05,042 --> 01:16:06,876
Καλύτερα να γίνετε μέλος
την άλλη πλευρά.
1293
01:16:06,959 --> 01:16:09,334
Λοιπόν, Reuven, πώς νιώθεις
να έχει διάσημο πατέρα;
1294
01:16:09,417 --> 01:16:10,792
Τώρα θα γίνεις διάσημος.
1295
01:16:10,876 --> 01:16:12,292
Με συνειρμό πάντως.
1296
01:16:12,375 --> 01:16:14,542
Α, Μάλτερ
και του mumza goyim.
1297
01:16:14,626 --> 01:16:16,125
Χτυπήστε το, εγκέφαλο ιπποπόταμου.
1298
01:16:16,209 --> 01:16:18,209
Ορίστε, γιατί δεν το διαβάζετε αυτό
και να πάρεις κάποια εκπαίδευση;
1299
01:16:18,292 --> 01:16:21,792
Φτύνω την παιδεία σου.
Είσαι χειρότερος από τους Ναζί.
1300
01:16:21,876 --> 01:16:23,667
-Τι;
-Είσαι χειρότερος από τον Χίτλερ.
1301
01:16:23,751 --> 01:16:25,751
Κατέστρεψε το εβραϊκό σώμα,
αλλά εσύ,
1302
01:16:25,834 --> 01:16:26,918
θα καταστρέψεις την εβραϊκή ψυχή.
1303
01:16:27,000 --> 01:16:28,667
( Οι πλάκες συντρίβονται )
1304
01:16:28,751 --> 01:16:29,667
Γκόλντμπεργκ!
Έλα εδώ!
1305
01:16:33,125 --> 01:16:34,918
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
1306
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Αν σε πιάσουν να τσακώνεσαι,
1307
01:16:36,584 --> 01:16:38,000
θα σε κλωτσήσουν
έξω από το κολέγιο.
1308
01:16:39,626 --> 01:16:41,667
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1309
01:16:41,751 --> 01:16:42,667
Ρουβέν: Ντάνι;
1310
01:16:44,751 --> 01:16:45,792
Θα το φροντίσω.
1311
01:16:45,876 --> 01:16:46,709
Πάω.
1312
01:16:48,042 --> 01:16:50,542
-Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.
-Όχι εδώ.
1313
01:16:50,626 --> 01:16:51,792
Ακολουθήστε με.
1314
01:17:03,250 --> 01:17:04,417
Τι κάνουμε εδώ μέσα;
1315
01:17:05,876 --> 01:17:07,959
Ο πατέρας μου διάβασε
ο λόγος του πατέρα σου
1316
01:17:08,042 --> 01:17:08,959
στην εφημερίδα.
1317
01:17:10,667 --> 01:17:13,375
Λοιπόν, ο πατέρας μου έκανε
μια πολύ δυνατή ομιλία.
1318
01:17:13,459 --> 01:17:15,042
Το συλλαλητήριο
ήταν μια πολύ μεγάλη επιτυχία -
1319
01:17:15,125 --> 01:17:17,000
Δεν ήταν επιτυχία
στο σπίτι μου.
1320
01:17:18,417 --> 01:17:22,042
Ο πατέρας μου
...εξερράγη σήμερα το πρωί.
1321
01:17:26,709 --> 01:17:29,250
Έχετε εξοστρακιστεί
επίσημα.
1322
01:17:30,417 --> 01:17:31,417
Τι;
1323
01:17:31,500 --> 01:17:32,918
Δεν θα σε δω,
να σου μιλήσω,
1324
01:17:33,000 --> 01:17:35,125
να σε ακούσουν ή να βρεθούν
σε απόσταση τεσσάρων μέτρων από εσάς.
1325
01:17:35,209 --> 01:17:36,667
γιατί είσαι...
1326
01:17:36,751 --> 01:17:38,584
Ακόμα και να σου μιλάω τώρα
μπορεί να προδίδει τις εντολές του.
1327
01:17:40,584 --> 01:17:41,500
( Χλευάζει )
1328
01:17:43,292 --> 01:17:44,417
Τι θα κάνουμε;
1329
01:17:49,292 --> 01:17:51,042
Θα κάνω ότι λέει.
1330
01:17:53,292 --> 01:17:55,209
-Περίμενε ένα λεπτό...
-Δεν θα βρεθούμε άλλο.
1331
01:17:55,292 --> 01:17:57,542
Δεν θα απορρίψω τον πατέρα μου.
1332
01:17:57,626 --> 01:17:59,626
Δεν θα αψηφήσω τον πατέρα μου.
1333
01:17:59,709 --> 01:18:00,667
Δεν θα το κάνω.
1334
01:18:00,751 --> 01:18:01,751
Άκου...
1335
01:18:03,167 --> 01:18:04,751
Είμαι--Είμαι φίλος σου.
1336
01:18:09,292 --> 01:18:10,125
( Αναστεναγμοί )
1337
01:18:24,459 --> 01:18:26,167
Ο Ρεμπ Σάντερς μπορούσε να δεχθεί
η σχέση
1338
01:18:26,250 --> 01:18:28,542
ανάμεσα στον Ντάνι και εμάς
μπροστά στους δικούς του ανθρώπους
1339
01:18:28,626 --> 01:18:30,667
εκτός από όταν πρόκειται για τον Σιωνισμό.
1340
01:18:30,751 --> 01:18:33,709
Υπάρχουν κάποιοι Χασιδίμ,
όπως ο Ντούμποβιτς,
1341
01:18:33,792 --> 01:18:36,083
που υποστηρίζουν
η ιδέα του κράτους,
1342
01:18:36,167 --> 01:18:37,792
αλλά σίγουρα
όχι ο Ρεμπ Σάντερς.
1343
01:18:37,876 --> 01:18:41,125
Ρεμπ Σάντερς
είναι φανατικός.
Είναι μεσαιωνικός.
1344
01:18:41,209 --> 01:18:43,876
Αυτοί-- κανονίζουν γάμους,
και κανονίζουν φίλους.
1345
01:18:43,959 --> 01:18:45,292
Είναι τελείως φανατικοί.
1346
01:18:45,375 --> 01:18:46,792
Παρακαλώ μην γενικεύετε.
1347
01:18:46,876 --> 01:18:49,042
δεν μου αρέσει
είτε η στάση του,
1348
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
αλλά με έναν περίεργο τρόπο,
είναι ο πολύς φανατισμός
1349
01:18:51,459 --> 01:18:53,792
ανδρών όπως ο Ρεμπ Σάντερς
που μας κράτησε ζωντανούς
1350
01:18:53,876 --> 01:18:57,000
για 2.000 χρόνια εξορίας,
και αν οι Εβραίοι στην Παλαιστίνη
1351
01:18:57,083 --> 01:18:59,667
θα είχε μια ουγγιά
του ίδιου φανατισμού,
1352
01:18:59,751 --> 01:19:01,792
θα είχαμε σύντομα
ένα εβραϊκό κράτος.
1353
01:19:01,876 --> 01:19:03,000
Αυτό δεν με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.
1354
01:19:03,083 --> 01:19:03,918
Ούτε εγώ.
1355
01:19:05,042 --> 01:19:06,250
λυπάμαι.
1356
01:19:08,667 --> 01:19:10,751
Τα ήθελα τα δύο
από εσάς να είστε φίλοι
1357
01:19:10,834 --> 01:19:12,500
και τώρα είμαι η αιτία
του χωρισμού σου.
1358
01:19:12,584 --> 01:19:13,459
λυπάμαι.
1359
01:19:20,000 --> 01:19:22,167
♪
1360
01:19:23,250 --> 01:19:25,167
( Μιλώντας Εβραϊκά )
1361
01:19:27,918 --> 01:19:28,876
Ντάνι...
1362
01:19:31,209 --> 01:19:33,125
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Για το υπόλοιπο εκείνο το έτος,
1363
01:19:33,209 --> 01:19:35,667
Ο Ντάνυ και εγώ φάγαμε
στο ίδιο μεσημεριανό,
1364
01:19:35,751 --> 01:19:37,250
παρακολουθήσαμε τα ίδια μαθήματα,
1365
01:19:37,334 --> 01:19:39,125
καβαλήσαμε κιόλας
στα ίδια τρόλεϊ,
1366
01:19:39,209 --> 01:19:43,125
και δεν είπαμε ούτε μια φορά
μια λέξη ο ένας στον άλλον.
1367
01:19:43,209 --> 01:19:46,292
Η σιωπή μεταξύ
και οι δύο ήμασταν άσχημοι.
1368
01:19:47,417 --> 01:19:50,000
Ένιωσα εντελώς ανήμπορος.
1369
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
στις σχολικές μου εργασίες.
1370
01:19:59,834 --> 01:20:02,083
Προσπάθησα να μιλήσω για
όλα αυτά με τον πατέρα μου,
1371
01:20:02,167 --> 01:20:03,375
αλλά ήταν τόσο απασχολημένος.
1372
01:20:03,459 --> 01:20:04,876
Η ερώτηση
του εβραϊκού κράτους
1373
01:20:04,959 --> 01:20:06,500
συζητήθηκε στον ΟΗΕ
1374
01:20:06,584 --> 01:20:08,417
Οι εφημερίδες γέμισαν
με λογαριασμούς
1375
01:20:08,500 --> 01:20:10,709
των Αράβων που επιτίθενται
Εβραϊκοί οικισμοί.
1376
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Έχει οριστεί για απόψε.
Θα έρθεις;
1377
01:20:12,459 --> 01:20:13,500
Ναι.
1378
01:20:13,584 --> 01:20:15,209
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
1379
01:20:15,292 --> 01:20:17,000
Καλά.
1380
01:20:17,083 --> 01:20:21,125
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Όπως ο πατέρας μου,
Ήθελα να βοηθήσω.
1381
01:20:21,209 --> 01:20:22,667
Χρειαζόμουν να βοηθήσω.
1382
01:20:22,751 --> 01:20:25,500
Ένιωσα ότι κι εγώ,
έπρεπε να κάνει κάτι.
1383
01:20:25,584 --> 01:20:26,876
♪
1384
01:21:03,417 --> 01:21:05,292
( Κόρνα ομίχλης )
1385
01:21:14,542 --> 01:21:16,209
1, 2, 3, πήγαινε.
1386
01:21:25,542 --> 01:21:27,751
Πάρε αυτά τα τουφέκια
από το πάτωμα, γρήγορα!
1387
01:21:27,834 --> 01:21:29,000
Σβήστε τα φώτα!
1388
01:22:12,042 --> 01:22:13,459
♪
1389
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
(Βήχας)
1390
01:22:29,626 --> 01:22:31,125
MR. MALTER:
Πού ήσουν;
1391
01:22:33,209 --> 01:22:34,125
Έχω βγει έξω.
1392
01:22:35,417 --> 01:22:37,042
Ξέρεις
πόσο ανησύχησα;
1393
01:22:38,209 --> 01:22:39,834
λυπάμαι.
1394
01:22:39,918 --> 01:22:41,167
Κύριος Μάλτερ: Συγγνώμη;
Είναι 7:00 το πρωί.
1395
01:22:41,250 --> 01:22:42,542
Σε περίμενα όλο το βράδυ.
1396
01:22:42,626 --> 01:22:44,334
Δεν έχω χρόνο
για αυτό, Reuven.
1397
01:22:44,417 --> 01:22:45,584
σκέφτηκα
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
1398
01:22:46,709 --> 01:22:47,834
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1399
01:22:47,918 --> 01:22:49,709
Δεν μπορώ να περιμένω
για σένα όλη τη νύχτα.
1400
01:22:49,792 --> 01:22:51,959
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Δεν έχω ενέργεια!
1401
01:22:52,042 --> 01:22:53,459
Ξέρετε τι διακυβεύεται.
1402
01:22:53,542 --> 01:22:56,751
Περιμένω περισσότερα από εσάς
από το να παίζεις!
1403
01:22:56,834 --> 01:22:59,167
Νομίζεις ότι έπαιζα;
1404
01:22:59,250 --> 01:23:00,751
Τι άλλο;
1405
01:23:00,834 --> 01:23:02,209
έκανα τη δουλειά σου.
1406
01:23:02,292 --> 01:23:04,709
Η δουλειά μας!
Σε αυτό που πιστεύεις!
1407
01:23:04,792 --> 01:23:10,167
Ένα f-- ένας φίλος με ήθελε
για να βοηθήσει στην αποστολή όπλων στην Παλαιστίνη.
1408
01:23:15,500 --> 01:23:16,584
( Αναστεναγμοί )
1409
01:23:22,459 --> 01:23:23,876
Θέλεις πρωινό;
1410
01:23:28,375 --> 01:23:29,751
Ελα.
1411
01:23:29,834 --> 01:23:31,918
Θα σου φτιάξω πρωινό.
1412
01:23:32,000 --> 01:23:34,250
( Ζωντανή μουσική μεγάλης μπάντας
παίζω )
1413
01:23:36,209 --> 01:23:39,250
Πήρα τον Γούντι Χέρμαν.
Θέλει κανείς τον Γούντι Χέρμαν;
1414
01:23:39,334 --> 01:23:40,459
Όχι!
1415
01:23:41,542 --> 01:23:42,834
Τι πιστεύεις;
1416
01:23:42,918 --> 01:23:45,417
Ας αφήσουμε το σχολείο
και γίνετε μέλος της Goldberg
1417
01:23:45,500 --> 01:23:48,584
και παλέψτε με το υπόγειο,
τι λες
1418
01:23:48,667 --> 01:23:50,709
Σαμ, νομίζω ότι θέλω
να γίνει ραβίνος.
1419
01:23:50,792 --> 01:23:52,083
Τι;
1420
01:23:52,167 --> 01:23:53,876
Λοιπόν, το έχω πει σοβαρά
σκεπτόμενος το.
1421
01:23:53,959 --> 01:23:57,709
Σε αντίθεση με τον Ρεμπ Σάντερς,
ένας ραβίνος για τον σημερινό κόσμο.
1422
01:23:57,792 --> 01:23:59,042
Ένας ραβίνος.
Τι σπατάλη!
1423
01:24:00,500 --> 01:24:01,876
Δεν είπα παπάς.
Είπα ραβίνος.
1424
01:24:01,959 --> 01:24:03,751
Οι Ραβίνοι μπορούν να παντρευτούν,
ξέρεις;
1425
01:24:03,834 --> 01:24:08,042
-( Η γραφομηχανή χτυπά )
-( Η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος συνεχίζεται )
1426
01:24:15,709 --> 01:24:20,042
Ραββί, μπορώ να έχω ένα ιδιωτικό
διαβούλευση μαζί σας;
1427
01:24:45,292 --> 01:24:46,918
Ραβίνος Μάλτερ,
1428
01:24:47,000 --> 01:24:49,334
θα με σώσεις
από τις κακές μου σκέψεις;
1429
01:24:58,959 --> 01:24:59,876
Κορίτσι: ( Ασθένειες )
1430
01:24:59,959 --> 01:25:01,250
Ρουβέν: Παπά...
1431
01:25:01,334 --> 01:25:02,209
Παππά!
1432
01:25:22,209 --> 01:25:23,792
Θα είναι εντάξει.
1433
01:25:23,876 --> 01:25:25,167
Είσαι σίγουρος;
1434
01:25:25,250 --> 01:25:28,292
Έχει πάθει εγκεφαλικό,
αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς.
1435
01:25:28,375 --> 01:25:29,500
Φαίνεται να είναι
τα πάει καλά τώρα.
1436
01:25:30,667 --> 01:25:31,542
Είσαι καλά;
1437
01:25:32,626 --> 01:25:34,751
Ναι.
Θα μπορούσα να πάω να τον δω;
1438
01:25:34,834 --> 01:25:35,667
Ναι.
1439
01:25:37,500 --> 01:25:39,417
C-21.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
1440
01:25:39,500 --> 01:25:40,375
Σας ευχαριστώ.
1441
01:26:21,834 --> 01:26:23,834
♪
1442
01:27:36,292 --> 01:27:37,375
Ορίστε, έλα κάτσε εδώ.
1443
01:27:38,792 --> 01:27:40,626
-Τι έχουμε εδώ;
-Πήρα το mail.
1444
01:27:40,709 --> 01:27:42,417
Το ταχυδρομείο.
Εντάξει, για ποιον είναι αυτό;
1445
01:27:42,500 --> 01:27:43,584
Αυτό είναι για σένα.
1446
01:27:43,667 --> 01:27:44,959
Αυτό είναι για μένα.
1447
01:27:45,042 --> 01:27:47,250
-Αυτό είναι για σένα.
-Αυτό είναι για μένα.
1448
01:27:47,334 --> 01:27:48,918
Μμ, αυτό είναι για σένα.
1449
01:27:49,000 --> 01:27:50,334
Αυτό είναι για μένα.
1450
01:27:50,417 --> 01:27:52,083
Αυτό είναι για τον Ντάνι.
1451
01:27:52,167 --> 01:27:54,292
Αυτό είναι για τον Ντάνι.
1452
01:27:56,792 --> 01:27:58,709
Πού είναι το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια;
1453
01:27:58,792 --> 01:28:00,459
Είναι απέναντι από το ποτάμι.
1454
01:28:00,542 --> 01:28:01,459
Τι υπάρχει;
1455
01:28:04,876 --> 01:28:06,042
Ψυχολογία.
1456
01:28:08,751 --> 01:28:10,042
Άλλο;
1457
01:28:10,125 --> 01:28:11,083
( Μαθητές που μουρμουρίζουν )
1458
01:28:21,083 --> 01:28:22,959
Έχετε κληθεί όλοι εδώ
1459
01:28:24,417 --> 01:28:26,751
σε αυτό που είναι
μια πολύ θλιβερή περίσταση για μένα.
1460
01:28:30,292 --> 01:28:32,209
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
1461
01:28:32,292 --> 01:28:34,959
ότι ένας από τους πρώην μαθητές μας,
Σίδνεϊ Γκόλντμπεργκ,
1462
01:28:37,000 --> 01:28:39,834
σκοτώθηκε σε κιμπούτς
κοντά στην Herzliya.
1463
01:28:39,918 --> 01:28:42,500
Τον πυροβόλησαν
ενώ εργαζόταν στα χωράφια.
1464
01:28:42,584 --> 01:28:44,167
( Μαθητές που μουρμουρίζουν )
1465
01:28:44,250 --> 01:28:45,959
Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε,
1466
01:28:46,042 --> 01:28:48,042
παράτησε το κολέγιο
να βοηθήσει να συμμετάσχει
1467
01:28:48,125 --> 01:28:50,250
στην ίδρυση
μιας εβραϊκής πατρίδας.
1468
01:28:53,959 --> 01:28:57,167
Θέλουμε να επεκτείνουμε
τα συλλυπητήριά μας
1469
01:28:57,250 --> 01:28:58,626
στην οικογένεια και τους φίλους του.
1470
01:29:00,292 --> 01:29:02,542
Θα του λείψει πολύ.
1471
01:29:02,626 --> 01:29:05,918
Μακάρι να επιστρέψει το πνεύμα του
στον Κύριο που το έδωσε.
1472
01:29:06,000 --> 01:29:07,584
Αυτό είναι όλο, κύριοι.
1473
01:29:07,667 --> 01:29:09,417
( Αδιάκριτες συνομιλίες )
1474
01:29:25,959 --> 01:29:27,626
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
Υπάρχει μεγάλη προσμονή
1475
01:29:27,709 --> 01:29:29,918
σε αυτή την ειδική σύνοδο ολομέλειας
των Ηνωμένων Εθνών.
1476
01:29:30,000 --> 01:29:31,876
Η συζήτηση μόλις ολοκληρώθηκε
στην ερώτηση
1477
01:29:31,959 --> 01:29:33,667
της διχοτόμησης της Παλαιστίνης.
1478
01:29:33,751 --> 01:29:36,167
Εάν η πρόταση εγκριθεί
από τα κράτη μέλη,
1479
01:29:36,250 --> 01:29:37,876
θα σημαίνει
το πρώτο σημαντικό βήμα
1480
01:29:37,959 --> 01:29:39,876
στη δημιουργία
ενός κράτους του Ισραήλ.
1481
01:29:39,959 --> 01:29:42,083
Τώρα σας πηγαίνουμε στο πάτωμα
των Ηνωμένων Εθνών,
1482
01:29:42,167 --> 01:29:43,751
όπου η ψηφοφορία έχει ήδη ξεκινήσει
1483
01:29:43,834 --> 01:29:46,000
σχετικά με την ανάλυση διαμερισμάτων
αριθμός 181.
1484
01:29:46,083 --> 01:29:48,751
Χρειάζεται πλειοψηφία δύο τρίτων
να ψηφίσει ψήφισμα.
1485
01:29:48,834 --> 01:29:51,375
Σε αυτό το σημείο,
είναι ντροπαλοί με τρεις ψήφους.
1486
01:29:51,459 --> 01:29:52,417
Άνδρας: Ιράκ εναντίον.
1487
01:29:52,500 --> 01:29:53,918
Άνδρας 2: Μεξικό.
1488
01:29:54,000 --> 01:29:56,834
Άνδρας 3: Μεξικό ψηφίζει
για το σχέδιο διαχωρισμού
1489
01:29:56,918 --> 01:29:59,375
και το ίδρυμα
ενός κράτους του Ισραήλ.
1490
01:29:59,459 --> 01:30:00,459
Άνδρας 2: Σουηδία.
1491
01:30:00,542 --> 01:30:02,083
Άνδρας 4: Η Σουηδία απέχει.
1492
01:30:02,167 --> 01:30:03,959
-Άνθρωπος 2: Συρία.
-Άνθρωπος 5: Η Συρία καταψηφίζει.
1493
01:30:04,042 --> 01:30:06,209
Άνδρας 2: Ένωση Σοβιέτ
Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες.
1494
01:30:06,292 --> 01:30:08,250
Άνθρωπος 6: Η Ένωση των Σοβιέτ
Σοσιαλιστική Δημοκρατία.
1495
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Ψηφίστε για τη διαίρεση.
1496
01:30:10,667 --> 01:30:12,751
-Man 2: Ηνωμένο Βασίλειο.
- Υπάρχει ακόμα ένα.
1497
01:30:12,834 --> 01:30:16,918
Άνδρας 7: Η κυβέρνηση της μεγαλειότητάς του
επιθυμεί να απέχει.
1498
01:30:17,000 --> 01:30:18,584
Άνδρας 2: Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.
1499
01:30:20,375 --> 01:30:24,083
Άνδρας 8: Ηνωμένες Πολιτείες
ψήφους της Αμερικής...
1500
01:30:24,167 --> 01:30:27,667
-MAN 8: για το διαμέρισμα.
- (Όλοι επευφημίες)
1501
01:30:27,751 --> 01:30:28,876
Έχουμε κράτος.
1502
01:30:28,959 --> 01:30:30,959
Μπαμπά, έχουμε κράτος.
1503
01:30:31,042 --> 01:30:32,459
κ. Μάλτερ:
Έχουμε κράτος.
1504
01:30:32,542 --> 01:30:34,083
Εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
2.000 χρόνια εξορίας,
1505
01:30:34,167 --> 01:30:35,209
μπορούν να πάνε σπίτι ξανά.
1506
01:30:49,292 --> 01:30:51,375
Δυσκολεύομαι
στήσιμο γραφήματος
1507
01:30:51,459 --> 01:30:52,792
στην πειραματική ψυχολογία.
1508
01:30:54,667 --> 01:30:55,626
Αναρωτιόμουν αν...
1509
01:30:57,167 --> 01:30:59,584
ίσως μπορούσες
να μου δώσεις ένα χέρι;
1510
01:31:05,042 --> 01:31:06,792
Μπορείτε;
1511
01:31:07,918 --> 01:31:10,292
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1512
01:31:12,709 --> 01:31:14,417
Μου μιλάς;
1513
01:31:15,918 --> 01:31:17,709
Η απαγόρευση έχει αρθεί.
1514
01:31:17,792 --> 01:31:18,959
Υπέροχος.
1515
01:31:20,959 --> 01:31:24,209
Το εβραϊκό κράτος
δεν είναι πλέον θέμα.
1516
01:31:24,292 --> 01:31:25,709
Είναι γεγονός.
1517
01:31:25,792 --> 01:31:27,500
Όχι, ευχαριστώ σε εσάς και τους δικούς σας.
1518
01:31:30,167 --> 01:31:34,334
Ο πατέρας μου
φοβάται ότι...
1519
01:31:34,417 --> 01:31:36,125
Εβραίοι πάλι θα σκοτωθούν,
1520
01:31:37,250 --> 01:31:38,709
αυτή τη φορά από Άραβες.
1521
01:31:38,792 --> 01:31:39,918
σε χρειαζόμουν.
1522
01:31:41,918 --> 01:31:43,042
Και δεν ήσουν εκεί.
1523
01:31:44,250 --> 01:31:45,167
λυπάμαι.
1524
01:31:46,292 --> 01:31:47,834
Ο πατέρας μου ήταν πολύ άρρωστος.
1525
01:31:49,459 --> 01:31:51,667
Και θα ήταν ωραίο
αν ήσουν τριγύρω.
1526
01:31:56,042 --> 01:31:57,167
Πώς είναι;
1527
01:31:57,250 --> 01:31:58,125
Είναι καλύτερος.
1528
01:31:59,500 --> 01:32:00,375
Είναι σπίτι.
1529
01:32:12,125 --> 01:32:13,167
Γιατί το έκανες;
1530
01:32:15,667 --> 01:32:16,709
έπρεπε.
1531
01:32:21,042 --> 01:32:22,375
επέλεξα να.
1532
01:32:22,459 --> 01:32:25,834
Λοιπόν, μπορεί να ξέρετε πώς
να ζεις με τη σιωπή,
1533
01:32:25,918 --> 01:32:26,792
αλλά δεν το κάνω.
1534
01:32:29,042 --> 01:32:32,250
Έζησα με τη σιωπή
για πολύ καιρό.
1535
01:32:32,334 --> 01:32:34,125
Μαθαίνεις πώς να ζεις με αυτό.
1536
01:32:35,584 --> 01:32:37,292
Μπορείτε να ακούσετε τον πόνο
του κόσμου μέσα σε αυτό.
1537
01:32:37,375 --> 01:32:38,584
Δεν το καταλαβαίνω.
1538
01:32:40,876 --> 01:32:41,959
σε μισώ,
1539
01:32:42,042 --> 01:32:43,792
και μισώ τον πατέρα σου
για αυτό που έκανες.
1540
01:32:45,542 --> 01:32:46,459
Είναι σαδιστικό!
1541
01:32:55,167 --> 01:32:56,083
Με μισείς;
1542
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
Όχι, δεν σε μισώ.
1543
01:33:03,500 --> 01:33:04,792
Δεν σε καταλαβαίνω.
1544
01:33:10,083 --> 01:33:10,918
εγω ειμαι...
1545
01:33:12,250 --> 01:33:15,626
Είμαι - χαίρομαι
ότι γύρισες.
1546
01:33:25,000 --> 01:33:26,959
(Εκπνέει)
1547
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
♪
1548
01:33:33,334 --> 01:33:36,000
το αποφάσισα
να αφήσει τον Χιρς.
1549
01:33:36,083 --> 01:33:37,125
Δεν θα το κάνεις
τελειώνω το κολέγιο;
1550
01:33:38,375 --> 01:33:41,209
Ναι, αλλά σχεδιάζω
να μεταφέρει
1551
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια.
1552
01:33:43,209 --> 01:33:45,709
Η Κολούμπια έχει υπέροχα
τμήμα ψυχολογίας.
1553
01:33:47,375 --> 01:33:48,542
Έχει το σπίτι σου
ανατινάχτηκε ακόμα;
1554
01:33:51,584 --> 01:33:52,500
Όχι.
1555
01:33:55,209 --> 01:33:56,417
Τι θα κάνεις
πες στον πατέρα σου;
1556
01:33:59,584 --> 01:34:00,459
Ντάνι;
1557
01:34:07,125 --> 01:34:08,500
Ρουβέν: Μου είπε ο Ντάνι
1558
01:34:08,584 --> 01:34:10,334
αυτός ο Ρεμπ Σάντερς
θέλει να με δει.
1559
01:34:10,417 --> 01:34:13,667
Με προσκάλεσε
τη δεύτερη ημέρα του Πάσχα.
1560
01:34:13,751 --> 01:34:18,042
Θέλει να μου μιλήσει
τώρα, βλέπεις.
1561
01:34:18,125 --> 01:34:21,417
Θέλει να μου μιλήσει,
αλλά τι θέλει να πει;
1562
01:34:21,500 --> 01:34:24,667
-Γιατί τώρα;
-Δεν ξέρεις γιατί;
1563
01:34:25,751 --> 01:34:27,125
Θέλει να μιλήσει με τον Ντάνι.
1564
01:34:30,250 --> 01:34:31,459
Μέσω εσένα.
1565
01:34:36,876 --> 01:34:38,209
Κοιτάξτε τους δυο σας τώρα.
1566
01:34:40,292 --> 01:34:43,167
Και οι δύο είστε άντρες.
1567
01:34:43,250 --> 01:34:45,584
είσαι άντρας,
και ο Ντάνιελ μου είναι άντρας.
1568
01:34:45,667 --> 01:34:46,542
Είναι ένα pl--
1569
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Είναι απόλαυση
για να δει ένας πατέρας.
1570
01:34:50,292 --> 01:34:51,125
Κάτσε κάτω.
1571
01:34:55,709 --> 01:34:57,042
Λοιπόν τώρα θα μου πεις,
1572
01:34:57,125 --> 01:34:58,876
τι πρόκειται να κάνετε
μετά τις σπουδές σου.
1573
01:35:00,792 --> 01:35:02,918
Έχω σκεφτεί
του να γίνεις ραβίνος.
1574
01:35:04,375 --> 01:35:06,542
Οπότε θα γίνεις
ένας ραβίνος,
1575
01:35:06,626 --> 01:35:08,834
Και Ντάνιελ μου...
1576
01:35:11,334 --> 01:35:12,876
Θα το κάνει ο Ντάνιελ μου
πάει το δρόμο του.
1577
01:35:16,209 --> 01:35:18,918
Ρουβέν, πάω
να σου πω κάτι.
1578
01:35:19,000 --> 01:35:22,375
Όταν ο Ντάνιελ μου
ήταν τεσσάρων ετών,
1579
01:35:22,459 --> 01:35:25,250
Τον είδα -- διάβασε ένα βιβλίο.
1580
01:35:25,334 --> 01:35:28,876
Δεν διάβασε το βιβλίο.
Το κατάπιε.
1581
01:35:28,959 --> 01:35:31,459
Το κατάπιε σαν ένα
θα κατάπιε φαγητό, ξέρεις;
1582
01:35:31,542 --> 01:35:33,459
Και μετά εκείνος...
ήρθε σε μένα,
1583
01:35:35,042 --> 01:35:38,167
και μετά μου είπε την ιστορία
αυτό ήταν στο βιβλίο.
1584
01:35:38,250 --> 01:35:41,542
Αυτή η ιστορία αφορούσε έναν άντρα
του οποίου η ζωή ήταν γεμάτη...
1585
01:35:41,626 --> 01:35:44,709
με βάσανα και με πόνο,
και, αλλά...
1586
01:35:48,083 --> 01:35:50,751
αυτο δεν...
Δεν συγκίνησε τον Ντάνιελ.
1587
01:35:50,834 --> 01:35:52,542
Ξέρεις, Ντάνιελ...
Ο Ντάνιελ ήταν χαρούμενος.
1588
01:35:52,626 --> 01:35:56,709
Χάρηκε γιατί κατάλαβε
για πρώτη φορά στη ζωή του,
1589
01:35:56,792 --> 01:35:58,250
τι ανάμνηση είχε!
1590
01:35:59,918 --> 01:36:02,083
"Κύριος του σύμπαντος"
έκλαψα,
1591
01:36:02,167 --> 01:36:04,083
«Τι μου έκανες;»
1592
01:36:04,167 --> 01:36:06,083
Μου δίνεις ένα τέτοιο μυαλό
για έναν γιο.
1593
01:36:08,334 --> 01:36:10,083
Μια καρδιά που χρειάζομαι για έναν γιο.
1594
01:36:12,626 --> 01:36:16,459
Μια ψυχή... Χρειάζομαι έναν γιο.
1595
01:36:18,000 --> 01:36:21,292
Συμπόνια και έλεος
Χρειάζομαι από έναν γιο.
1596
01:36:24,459 --> 01:36:26,083
Και πάνω από όλα...
1597
01:36:27,209 --> 01:36:30,959
τη δύναμη να κουβαλάς τον πόνο.
1598
01:36:36,000 --> 01:36:37,542
Ότι χρειάζομαι από έναν γιο.
1599
01:36:39,709 --> 01:36:41,167
Και πώς θα το έκανα αυτό;
1600
01:36:41,250 --> 01:36:42,083
εννοώ...
1601
01:36:43,751 --> 01:36:44,959
...αυτή ήταν η ερώτηση.
1602
01:36:45,042 --> 01:36:46,042
πώς ήμουν...
1603
01:36:47,959 --> 01:36:48,918
να τον διδάξει;
1604
01:36:53,876 --> 01:36:58,292
Πώς θα ήμουν
μπορεί να το κάνει αυτό...
1605
01:37:01,083 --> 01:37:03,584
σε αυτόν τον γιο που αγαπώ...
1606
01:37:06,500 --> 01:37:10,375
και να μην χάσει
την αγάπη του γιου μου;
1607
01:37:14,584 --> 01:37:17,751
Όταν ο Ντάνι ήταν μικρός,
Τον κρατούσα κοντά.
1608
01:37:19,459 --> 01:37:21,209
Γελούσαμε μαζί.
1609
01:37:21,292 --> 01:37:22,667
Παίζαμε μαζί.
1610
01:37:22,751 --> 01:37:25,959
Παλιά ψιθυρίζαμε
μυστικά μεταξύ τους.
1611
01:37:28,584 --> 01:37:30,459
Παίξαμε.
1612
01:37:30,542 --> 01:37:32,292
Μετά καθώς μεγάλωνε,
1613
01:37:33,500 --> 01:37:36,083
και έγινε
αδιαφορώντας για τους ανθρώπους
1614
01:37:36,167 --> 01:37:38,918
λιγότερο λαμπρό
απ' όσο νόμιζε ότι ήταν,
1615
01:37:39,000 --> 01:37:40,417
Είδα τι έπρεπε να κάνω.
1616
01:37:43,792 --> 01:37:48,542
Έπρεπε να διδάξω τον Ντάνιελ μου
με αυτόν τον τρόπο.
1617
01:37:51,042 --> 01:37:53,125
Μέσω της σοφίας
και ο πόνος...
1618
01:37:56,125 --> 01:37:57,459
της σιωπής...
1619
01:37:59,083 --> 01:38:00,751
όπως μου έκανε ο πατέρας μου.
1620
01:38:03,500 --> 01:38:05,876
αναγκάστηκα
να τον σπρώξω μακριά μου.
1621
01:38:05,959 --> 01:38:08,792
Φοβήθηκε πολύ.
Έγινε σαστισμένος.
1622
01:38:08,876 --> 01:38:11,417
Αλλά σιγά σιγά,
άρχισε να καταλαβαίνει
1623
01:38:11,500 --> 01:38:14,792
ότι άλλοι άνθρωποι
είναι και μόνοι σε αυτόν τον κόσμο.
1624
01:38:14,876 --> 01:38:18,125
Άλλοι άνθρωποι υποφέρουν,
άλλοι άνθρωποι...
1625
01:38:19,584 --> 01:38:21,083
...κουβαλάνε πόνο.
1626
01:38:25,000 --> 01:38:26,959
Και μετά...
1627
01:38:27,042 --> 01:38:31,250
σε αυτή τη σιωπή
είχαμε μεταξύ μας...
1628
01:38:34,000 --> 01:38:38,167
Σταδιακά η υπερηφάνειά του,
1629
01:38:38,250 --> 01:38:43,083
το αίσθημα της ανωτερότητάς του,
1630
01:38:43,167 --> 01:38:46,209
την αδιαφορία του...
1631
01:38:47,500 --> 01:38:49,334
άρχισε να...
1632
01:38:51,918 --> 01:38:53,167
να ξεθωριάσει.
1633
01:38:54,918 --> 01:38:57,834
Και έμαθε
μέσω της σοφίας
1634
01:38:59,751 --> 01:39:02,292
και ο πόνος της σιωπής
1635
01:39:03,417 --> 01:39:06,626
ότι ένα μυαλό χωρίς καρδιά...
1636
01:39:09,417 --> 01:39:10,542
δεν είναι τίποτα.
1637
01:39:14,125 --> 01:39:15,000
( Αναστεναγμοί )
1638
01:39:22,500 --> 01:39:23,334
Λοιπόν...
1639
01:39:24,834 --> 01:39:26,709
Το νομίζεις αυτό
Ήμουν σκληρός;
1640
01:39:32,375 --> 01:39:33,209
Ίσως.
1641
01:39:34,375 --> 01:39:35,459
Ίσως, αλλά...
1642
01:39:36,834 --> 01:39:38,751
αλλά δεν...
Δεν νομίζω
1643
01:39:38,834 --> 01:39:43,042
γιατί ο αγαπημένος μου Δανιήλ
έχει μάθει.
1644
01:39:45,292 --> 01:39:46,959
Α, αφήστε τον...
αφήστε τον να φύγει.
1645
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
Αφήστε τον να γίνει…
1646
01:39:50,542 --> 01:39:51,417
ψυχολόγος.
1647
01:39:52,626 --> 01:39:54,500
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω για αυτό.
1648
01:39:56,417 --> 01:39:57,500
θα έπρεπε να ξέρω.
1649
01:39:57,584 --> 01:39:59,000
( Αναστεναγμοί )
1650
01:39:59,083 --> 01:40:01,250
Τα βιβλία
από τα πανεπιστήμια.
1651
01:40:04,000 --> 01:40:05,375
Τα γράμματα, ω.
1652
01:40:07,167 --> 01:40:08,292
( γέλια )
1653
01:40:08,375 --> 01:40:10,959
Γίνε ψυχολόγος
ήδη.
1654
01:40:11,042 --> 01:40:13,083
Αλλά βλέπεις,
τώρα δεν φοβάμαι.
1655
01:40:13,167 --> 01:40:17,167
δεν έχω φόβο
γιατί ο Δανιήλ μου είναιτζαδίκ.
1656
01:40:20,125 --> 01:40:21,667
Είναι ένας δίκαιος άνθρωπος.
1657
01:40:23,584 --> 01:40:28,292
Και ο κόσμος χρειάζεται
...ένας δίκαιος άνθρωπος.
1658
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
Ντάνιελ;
1659
01:40:42,834 --> 01:40:43,667
Ακούσατε;
1660
01:40:47,417 --> 01:40:48,709
Ναι μπαμπά.
1661
01:40:50,334 --> 01:40:53,125
Και όταν βγαίνεις
στον κόσμο,
1662
01:40:55,167 --> 01:40:56,667
θα είσαι περήφανος
1663
01:40:57,751 --> 01:40:59,918
και να βγεις εβραίος;
1664
01:41:02,500 --> 01:41:03,500
Και...
1665
01:41:04,792 --> 01:41:06,918
θα κρατήσεις
τις εντολές
1666
01:41:08,083 --> 01:41:08,918
ενός Εβραίο;
1667
01:41:12,334 --> 01:41:13,250
(Μαλακά)
Ναι.
1668
01:41:18,834 --> 01:41:19,751
Είναι καλό.
1669
01:41:22,167 --> 01:41:23,083
Είναι καλό.
1670
01:41:27,542 --> 01:41:28,375
( Λυγμοί )
1671
01:41:48,584 --> 01:41:49,792
Δεν ξέρω.
1672
01:41:54,667 --> 01:41:56,626
Ίσως πρέπει να με συγχωρέσεις
1673
01:41:58,709 --> 01:41:59,667
για να μην είσαι...
1674
01:42:03,375 --> 01:42:04,542
ένας σοφότερος πατέρας.
1675
01:42:17,042 --> 01:42:17,918
♪
1676
01:42:23,000 --> 01:42:23,876
( Λυγμοί )
1677
01:42:44,918 --> 01:42:46,459
( Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας )
1678
01:42:49,918 --> 01:42:51,000
♪
1679
01:42:55,792 --> 01:42:56,876
Δεν το πιστεύω.
1680
01:43:00,667 --> 01:43:02,542
Ντάνι, δεν το πιστεύω.
1681
01:43:05,125 --> 01:43:07,375
Εγώ... αυτό είναι...
Φαίνεσαι υπέροχη!
1682
01:43:12,083 --> 01:43:14,083
Ήρθα να πω αντίο.
1683
01:43:15,125 --> 01:43:16,542
Μετακομίζω έξω.
1684
01:43:16,626 --> 01:43:19,918
Σε ένα διαμέρισμα
κοντά στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
1685
01:43:20,000 --> 01:43:22,459
Λοιπόν, της Κολούμπια
όχι τόσο μακριά.
1686
01:43:22,542 --> 01:43:24,083
Μπορούσαμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον.
1687
01:43:26,667 --> 01:43:28,959
Πώς αντέδρασε ο πατέρας σου
όταν σε είδε έτσι;
1688
01:43:30,959 --> 01:43:32,959
Είπε ότι σχεδόν
δεν με αναγνώρισε.
1689
01:43:35,834 --> 01:43:37,083
Σου μίλησε;
1690
01:43:38,250 --> 01:43:39,709
Μιλάμε όλη την ώρα τώρα.
1691
01:43:48,626 --> 01:43:49,918
♪
1692
01:44:02,626 --> 01:44:03,542
Ντάνι;
1693
01:44:05,250 --> 01:44:06,375
Θα σε δω.
1694
01:44:17,584 --> 01:44:20,584
Ο Ρουβέν αφηγείται:
Υπάρχει μια ιστορία σε
το Ταλμούδ για έναν βασιλιά
1695
01:44:20,667 --> 01:44:23,876
που είχε έναν γιο που είχε φύγει
παραστρατημένος από τον πατέρα του.
1696
01:44:25,334 --> 01:44:27,918
Είπαν στον γιο,
"Γύρνα στον πατέρα σου."
1697
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Ο γιος είπε,
"Δεν μπορώ."
1698
01:44:31,083 --> 01:44:34,167
Μετά ο πατέρας του
έστειλε έναν αγγελιοφόρο να πει,
1699
01:44:34,250 --> 01:44:36,584
"Επιστρέψτε όσο πιο μακριά μπορείτε,
1700
01:44:36,667 --> 01:44:40,209
και θα έρθω σε σένα
το υπόλοιπο της διαδρομής."
1701
01:44:40,292 --> 01:44:42,250
♪